
gestrandet
گیر افتاده
نتواند به راهش ادامه دهد و مجبور باشد در جایی بماند؛ معمولاً بهدلیل خرابی، مشکلی یا نبود وسیلهٔ نقلیه.
Wegen des Unwetters waren wir am Flughafen gestrandet.
بهدلیل طوفان در فرودگاه گیر افتاده بودیم.
گیر افتاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر افتاده
نتواند به راهش ادامه دهد و مجبور باشد در جایی بماند؛ معمولاً بهدلیل خرابی، مشکلی یا نبود وسیلهٔ نقلیه.
Wegen des Unwetters waren wir am Flughafen gestrandet.
بهدلیل طوفان در فرودگاه گیر افتاده بودیم.

به ساحل آمده
بهسوی ساحل یا خشکی رانده شده باشد؛ این واژه بهویژه دربارهٔ کشتیها، قایقها یا جانوران دریایی به کار میرود.
Das gestrandete Schiff wurde erst am nächsten Morgen entdeckt.
کشتیِ بهساحلآمده تازه صبح روز بعد پیدا شد.

سرگردانشده
در موقعیتی دشوار در زندگی گرفتار شده باشد و دیگر نقش یا چشمانداز مناسبی نداشته باشد.
Nach mehreren Rückschlägen fühlte er sich beruflich gestrandet.
بعد از چند شکست، احساس میکرد از نظر شغلی سرگردان شده است.
| شکل پایه | gestrandet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestrandet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestrandet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestrandet اضافه کنید.
«Gestrandet» (گیر افتاده) اسم مفعول فعل «stranden» (گیر افتادن) است و اغلب همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. این واژه در نقش صفت میتواند مستقیماً پیش از اسم هم بیاید.
Nach dem Stromausfall waren viele Reisende gestrandet.
بعد از قطع برق، مسافران زیادی گیر افتاده بودند.
Die gestrandeten Passagiere warteten auf einen Ersatzbus.
مسافران گیرافتاده منتظر اتوبوس جایگزین بودند.
با «gestrandet» (گیر افتاده)، محل اغلب با «an» (کنار یا در ساحل)، «auf» (روی یا در) یا «in» (در) بیان میشود. انتخاب حرف اضافه به این بستگی دارد که محل ساحل، جزیره، مکان یا منطقه باشد.
Die Wanderer waren auf einer abgelegenen Insel gestrandet.
کوهنوردان در جزیرهای دورافتاده گیر افتاده بودند.
Mehrere Familien waren in einem fremden Land gestrandet.
چند خانواده در کشوری بیگانه گیر افتاده بودند.
در معنای مربوط به مشکلات سفر، «gestrandet» (گیر افتاده) اغلب همراه با مکانهای سفر و وسایل حملونقل میآید. فرودگاهها، ایستگاههای قطار، بزرگراهها و مسیرهای کشتیِ مسافربری از بافتهای رایج آن هستند.
An der Fähranlegestelle warteten gestrandete Urlauber auf das nächste Schiff.
مسافرانِ گیرافتاده در محل حرکت کشتی منتظر کشتی بعدی بودند.
در معنای مربوط به دریا، حیوانات، قایقها یا کشتیها اغلب نهاد جمله هستند. محل بهویژه با «an Land» (در خشکی) یا «am Ufer» (کنار ساحل) مشخص میشود.
Am Morgen entdeckten Spaziergänger einen gestrandeten Wal am Ufer.
صبح، رهگذران نهنگی را که کنار ساحل به خشکی آمده بود پیدا کردند.
در معنای مجازی، «gestrandet» (سرگردانشده) اغلب وضعیت شخصی یا شغلیِ نسبتاً طولانیمدتی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich gestrandet fühlen» (احساس سرگردانی کردن) و «beruflich» (از نظر شغلی) یا «persönlich gestrandet sein» (از نظر شخصی سرگردان بودن).
Viele ehemalige Profisportler sind nach dem Karriereende beruflich gestrandet.
بسیاری از ورزشکاران حرفهای سابق پس از پایان دوران ورزشیشان از نظر شغلی سرگردان شدند.