
das Laufband
bieżnia
Przyrząd sportowy z obracającym się pasem, który umożliwia chodzenie lub bieganie w miejscu.
Im Winter trainiere ich oft auf dem Laufband, weil es draußen zu kalt ist.
Zimą często trenuję na bieżni, bo na dworze jest za zimno.
bieżnia / taśma transportowa
das Laufband, die Laufbänder
Wczytuję zapisany stan.

bieżnia
Przyrząd sportowy z obracającym się pasem, który umożliwia chodzenie lub bieganie w miejscu.
Im Winter trainiere ich oft auf dem Laufband, weil es draußen zu kalt ist.
Zimą często trenuję na bieżni, bo na dworze jest za zimno.

taśma transportowa
Napędzana silnikiem taśma transportowa służąca do przewożenia przedmiotów, bagażu, a także osób, na przykład w przemyśle lub na lotniskach.
Nach der Landung warteten alle Passagiere am Laufband auf ihre Koffer.
Po wylądowaniu wszyscy pasażerowie czekali przy taśmie transportowej na swoje walizki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Laufbänder |
| Genitiv | des Laufbandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufband | die Laufbänder |
| Akkusativ | das Laufband | die Laufbänder |
| Dativ | dem Laufband | den Laufbändern |
| Genitiv | des Laufbandes des Laufbands | der Laufbänder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „laufen” (biegać, chodzić) i „Band” (pas, taśma). Dosłownie opisuje więc pas, po którym się biegnie, czyli przyrząd sportowy, albo pas, który porusza się sam, czyli taśmę transportową.
Das Laufband im Fitnessstudio ist schon wieder besetzt.
Bieżnia w siłowni znowu jest zajęta.
Znaczenie można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Fitnessstudio” (siłownia), „trainieren” (trenować) lub „joggen” (uprawiać jogging) wskazują na przyrząd sportowy. Słowa takie jak „Flughafen” (lotnisko), „Koffer” (walizka) lub „Produktion” (produkcja) wskazują na taśmę transportową.
Ich laufe jeden Morgen 30 Minuten auf dem Laufband.
Codziennie rano przez 30 minut biegam na bieżni.
Mein Koffer war der letzte auf dem Laufband am Flughafen.
Moja walizka była ostatnią na taśmie transportowej na lotnisku.
Gdy chodzi o przyrząd sportowy, typowym przyimkiem jest „auf” (na). Można biegać, chodzić, uprawiać jogging albo trenować „auf dem Laufband” (na bieżni).
Sie trainiert für den Marathon auf dem Laufband.
Trenuje do maratonu na bieżni.
W znaczeniu taśmy transportowej słowo „Laufband” (taśma transportowa) często występuje z przyimkiem „am” (przy) albo „vom” (z, od). Czeka się „am Laufband” (przy taśmie transportowej) na bagaż albo zabiera się coś „vom Laufband” (z taśmy transportowej).
Alle Passagiere warteten ungeduldig am Gepäcklaufband.
Wszyscy pasażerowie niecierpliwie czekali przy taśmie bagażowej.
Nimm bitte die Pakete vom Laufband.
Zabierz, proszę, paczki z taśmy transportowej.
taśma produkcyjna
„Laufband” (taśma transportowa) to pojedyncza napędzana silnikiem taśma, która transportuje przedmioty lub osoby. „Fließband” (taśma produkcyjna) oznacza natomiast całą przemysłową instalację produkcyjną, w której elementy przechodzą kolejno przez kilka stanowisk pracy. Używaj „Laufband” w odniesieniu do urządzenia transportowego, a „Fließband”, gdy chodzi o ciągły proces produkcyjny.

Das Laufband transportiert die Pakete durch die Halle.
Taśma transportowa przewozi paczki przez halę.
Am Fließband montieren die Beschäftigten die einzelnen Teile des Geräts.
Przy taśmie produkcyjnej pracownicy montują poszczególne części urządzenia.