
das Laufband
جهاز المشي
جهاز رياضي مزود بسير دوار يتيح المشي أو الجري في المكان.
Im Winter trainiere ich oft auf dem Laufband, weil es draußen zu kalt ist.
أتدرب غالبا على جهاز المشي في الشتاء، لأن الجو في الخارج بارد جدا.
جهاز المشي / سير ناقل
das Laufband, die Laufbänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهاز المشي
جهاز رياضي مزود بسير دوار يتيح المشي أو الجري في المكان.
Im Winter trainiere ich oft auf dem Laufband, weil es draußen zu kalt ist.
أتدرب غالبا على جهاز المشي في الشتاء، لأن الجو في الخارج بارد جدا.

سير ناقل
سير ناقل يعمل بمحرك لنقل الأشياء أو الأمتعة أو حتى الأشخاص، مثلا في الصناعة أو في المطارات.
Nach der Landung warteten alle Passagiere am Laufband auf ihre Koffer.
بعد الهبوط، انتظر جميع الركاب حقائبهم عند السير الناقل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Laufbänder |
| Genitiv | des Laufbandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufband | die Laufbänder |
| Akkusativ | das Laufband | die Laufbänder |
| Dativ | dem Laufband | den Laufbändern |
| Genitiv | des Laufbandes des Laufbands | der Laufbänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «laufen» (يمشي أو يجري) و«Band» (سير). وهي تصف حرفيا سيرا يمشي المرء عليه، أي جهازا رياضيا، أو سيرا يتحرك من تلقاء نفسه، أي سيرا ناقلا.
Das Laufband im Fitnessstudio ist schon wieder besetzt.
جهاز المشي في النادي الرياضي مشغول مرة أخرى.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Fitnessstudio» (نادي رياضي)، و«trainieren» (يتدرب)، و«joggen» (يركض ركضا خفيفا) تشير إلى الجهاز الرياضي. أما كلمات مثل «Flughafen» (مطار)، و«Koffer» (حقيبة سفر)، و«Produktion» (إنتاج) فتشير إلى السير الناقل.
Ich laufe jeden Morgen 30 Minuten auf dem Laufband.
أجري كل صباح على جهاز المشي مدة 30 دقيقة.
Mein Koffer war der letzte auf dem Laufband am Flughafen.
كانت حقيبتي آخر حقيبة على السير الناقل في المطار.
عندما يكون المقصود الجهاز الرياضي، يكون حرف الجر الشائع هو «auf» (على). ويمكن أن تقول «auf dem Laufband» (على جهاز المشي) مع أفعال المشي أو الجري أو الركض الخفيف أو التدريب.
Sie trainiert für den Marathon auf dem Laufband.
تتدرب من أجل الماراثون على جهاز المشي.
عندما تكون «Laufband» (السير الناقل) بمعنى سير ناقل، تُستخدم غالبا مع حرفي الجر «am» (عند) أو «vom» (من). تنتظر «am Laufband» (عند السير الناقل) الأمتعة، أو تأخذ شيئا «vom Laufband» (من السير الناقل).
Alle Passagiere warteten ungeduldig am Gepäcklaufband.
انتظر جميع الركاب بفارغ الصبر عند سير الأمتعة الناقل.
Nimm bitte die Pakete vom Laufband.
من فضلك، خذ الطرود من السير الناقل.
خط التجميع
إن «Laufband» (سير ناقل) سير واحد يعمل بمحرك وينقل الأشياء أو الأشخاص. أما «Fließband» (خط التجميع) فيشير إلى منظومة الإنتاج الصناعي بأكملها، حيث تصل قطع العمل إلى عدة محطات عمل بالتتابع. استخدم «Laufband» لجهاز النقل، و«Fließband» عندما يكون المقصود عملية التصنيع المستمرة.

Das Laufband transportiert die Pakete durch die Halle.
ينقل السير الناقل الطرود عبر القاعة.
Am Fließband montieren die Beschäftigten die einzelnen Teile des Geräts.
يركّب العاملون الأجزاء المفردة للجهاز على خط التجميع.