
das Laufband
تردمیل
وسیلهای ورزشی با نواری چرخان که امکان راه رفتن یا دویدن درجا را فراهم میکند.
Im Winter trainiere ich oft auf dem Laufband, weil es draußen zu kalt ist.
زمستانها اغلب روی تردمیل تمرین میکنم، چون بیرون خیلی سرد است.
تردمیل / نوار نقاله
das Laufband, die Laufbänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تردمیل
وسیلهای ورزشی با نواری چرخان که امکان راه رفتن یا دویدن درجا را فراهم میکند.
Im Winter trainiere ich oft auf dem Laufband, weil es draußen zu kalt ist.
زمستانها اغلب روی تردمیل تمرین میکنم، چون بیرون خیلی سرد است.

نوار نقاله
نواری نقالهدار و موتوری برای جابهجایی اشیا، بار یا حتی افراد، مثلاً در صنعت یا فرودگاهها.
Nach der Landung warteten alle Passagiere am Laufband auf ihre Koffer.
بعد از فرود، همهٔ مسافران کنار نوار نقاله منتظر چمدانهایشان بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Laufbänder |
| Genitiv | des Laufbandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laufband | die Laufbänder |
| Akkusativ | das Laufband | die Laufbänder |
| Dativ | dem Laufband | den Laufbändern |
| Genitiv | des Laufbandes des Laufbands | der Laufbänder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «laufen» (راه رفتن یا دویدن) و «Band» (نوار) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نواری است که روی آن راه میروند، یعنی وسیلهٔ ورزشی، یا نواری که خودش حرکت میکند، یعنی نوار نقاله.
Das Laufband im Fitnessstudio ist schon wieder besetzt.
تردمیل باشگاه دوباره اشغال شده است.
معنی واژه را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. واژههایی مانند «Fitnessstudio» (باشگاه ورزشی)، «trainieren» (تمرین کردن) یا «joggen» (آهسته دویدن) به وسیلهٔ ورزشی اشاره میکنند. واژههایی مانند «Flughafen» (فرودگاه)، «Koffer» (چمدان) یا «Produktion» (تولید) به نوار نقاله اشاره دارند.
Ich laufe jeden Morgen 30 Minuten auf dem Laufband.
من هر صبح 30 دقیقه روی تردمیل میدوم.
Mein Koffer war der letzte auf dem Laufband am Flughafen.
چمدان من آخرین چمدانی بود که روی نوار نقالهٔ فرودگاه قرار داشت.
وقتی منظور وسیلهٔ ورزشی باشد، حرف اضافهٔ رایج «auf» (روی) است. میتوان «auf dem Laufband» (روی تردمیل) دوید، راه رفت، آهسته دوید یا تمرین کرد.
Sie trainiert für den Marathon auf dem Laufband.
او برای ماراتن روی تردمیل تمرین میکند.
وقتی «Laufband» (نوار نقاله) به معنای نوار نقاله باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «am» (کنار یا نزد) یا «vom» (از روی) به کار میرود. برای برداشتن بار، «am Laufband» (کنار نوار نقاله) منتظر میمانند یا چیزی را «vom Laufband» (از روی نوار نقاله) برمیدارند.
Alle Passagiere warteten ungeduldig am Gepäcklaufband.
همهٔ مسافران بیحوصله کنار نوار نقالهٔ بار منتظر ماندند.
Nimm bitte die Pakete vom Laufband.
لطفاً بستهها را از روی نوار نقاله بردار.
خط تولید
«Laufband» (نوار نقاله) یک نوار موتوردارِ مستقل است که اشیا یا افراد را جابهجا میکند. در مقابل، «Fließband» (خط تولید) به کل سامانهٔ تولید صنعتی گفته میشود که در آن قطعههای کار بهترتیب به چند ایستگاه کاری میرسند. برای وسیلهٔ جابهجایی از «Laufband» و وقتی منظور فرایند پیوستهٔ تولید است از «Fließband» استفاده کنید.

Das Laufband transportiert die Pakete durch die Halle.
نوار نقاله بستهها را از سالن عبور میدهد.
Am Fließband montieren die Beschäftigten die einzelnen Teile des Geräts.
کارکنان در خط تولید قطعههای جداگانهٔ دستگاه را مونتاژ میکنند.