
Furore machen
wywoływać sensację
Wywoływać wielkie zainteresowanie, odnosić spektakularny sukces lub wzbudzać zachwyt.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Nowy film tego reżysera wywołał sensację na całym świecie.
sensacja
Wczytuję zapisany stan.

wywoływać sensację
Wywoływać wielkie zainteresowanie, odnosić spektakularny sukces lub wzbudzać zachwyt.
Der neue Film des Regisseurs machte weltweit Furore.
Nowy film tego reżysera wywołał sensację na całym świecie.

sensacja
Wielkie zainteresowanie, zachwyt lub spektakularny sukces, który coś albo ktoś wywołuje.
Die Furore um den Skandal legte sich erst nach Wochen.
Sensacja wokół skandalu ucichła dopiero po kilku tygodniach.
Słowo „Furore” (sensacja) występuje prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „Furore machen” (wywoływać sensację). To połączenie oznacza wywoływać wielkie zainteresowanie lub odnosić bardzo duży sukces.
Mit ihrer Erfindung machte die junge Wissenschaftlerin Furore.
Swoim wynalazkiem młoda naukowczyni wywołała sensację.
Wyrażenie „Furore machen” (wywoływać sensację) należy do podniosłego, często dziennikarskiego stylu języka. Często używa się go, relacjonując wydarzenia w kulturze, sporcie lub nauce.
Das Theaterstück machte bei den Kritikern Furore.
Sztuka teatralna wywołała sensację wśród krytyków.
Gdy „Furore” (sensacja) jest używane jako samodzielny rzeczownik, często występuje z przyimkiem „um” (wokół). Ta konstrukcja opisuje, co wywołało zainteresowanie.
Die Furore um den neuen Roman war riesig.
Sensacja wokół nowej powieści była ogromna.
entuzjazm
„Begeisterung” (entuzjazm) i „Furore” (sensacja) mogą opisywać bardzo pozytywną reakcję na coś. „Begeisterung” oznacza uczucia ludzi, natomiast „Furore” oznacza wielkie zainteresowanie opinii publicznej lub spektakularny sukces, który coś wywołuje. Jeśli chodzi o wewnętrzną reakcję, pasuje „Begeisterung”; jeśli najważniejsze jest oddziaływanie w przestrzeni publicznej, lepiej pasuje „Furore”.

Der neue Film machte bei seiner Premiere große Furore.
Nowy film wywołał wielką sensację podczas swojej premiery.
Die Zuschauer zeigten große Begeisterung für den neuen Film.
Widzowie okazali wielki entuzjazm dla nowego filmu.