
die Restauration
renowacja
Przywrócenie starego lub uszkodzonego obiektu, zwłaszcza dzieła sztuki, budynku albo mebla, do pierwotnego stanu.
Die Restauration des alten Schlosses wird mehrere Jahre dauern.
Renowacja starego zamku potrwa kilka lat.
renowacja / restauracja
die Restauration, die Restaurationen
Wczytuję zapisany stan.

renowacja
Przywrócenie starego lub uszkodzonego obiektu, zwłaszcza dzieła sztuki, budynku albo mebla, do pierwotnego stanu.
Die Restauration des alten Schlosses wird mehrere Jahre dauern.
Renowacja starego zamku potrwa kilka lat.

restauracja
Okres w historii, w którym przywraca się wcześniejszy porządek polityczny, zwykle monarchię, po rewolucji lub przerwie w jego obowiązywaniu.
Die Restauration der Bourbonen in Frankreich begann nach dem Sturz Napoleons.
Restauracja Burbonów we Francji rozpoczęła się po upadku Napoleona.

restauracja
(przestarzałe lub podniosłe) Lokal gastronomiczny, w którym podaje się jedzenie i napoje; restauracja.
Für das Abendessen trafen sie sich in einer eleganten Restauration in der Altstadt.
Na kolację spotkali się w eleganckiej restauracji na starym mieście.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Restaurationen |
| Genitiv | der Restauration |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Restauration | die Restaurationen |
| Akkusativ | die Restauration | die Restaurationen |
| Dativ | der Restauration | den Restaurationen |
| Genitiv | der Restauration | der Restaurationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Restauration” (restauracja) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „restaurieren” (restaurować). Oba wyrazy opisują proces przywracania czegoś starego lub uszkodzonego do dobrego stanu.
Ein Experte restauriert das alte Gemälde.
Ekspert odnawia stary obraz.
Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone. Jeśli mowa o sztuce lub budynkach, chodzi o przywracanie ich do pierwotnego stanu. Jeśli mowa o polityce lub epoce, chodzi o znaczenie historyczne.
Die Restauration der alten Kirche hat begonnen.
Rozpoczęła się renowacja starego kościoła.
Die Epoche der Restauration folgte auf die Napoleonischen Kriege.
Epoka restauracji nastąpiła po wojnach napoleońskich.
Gdy chodzi o przywracanie obiektów do pierwotnego stanu, „Restauration” (renowacja) często łączy się z nazwą obiektu w Genitiv albo z przyimkiem „von” (od, z) i Dativ. Typowe połączenia to „die Restauration eines Gemäldes” (renowacja obrazu) i „die Restauration von alten Möbeln” (renowacja starych mebli).
Die Restauration von dem alten Auto war teurer als erwartet.
Renowacja starego samochodu była droższa, niż się spodziewano.
Użycie „Restauration” (restauracja) w znaczeniu restauracji jest dziś bardzo rzadkie i brzmi przestarzale lub bardzo podniośle. Czasem można jeszcze spotkać ten wyraz w starych nazwach hoteli lub tekstach historycznych.
Im Hotel „Zur Post“ lud eine alte Tafel in die „Restauration“ ein.
W hotelu „Zur Post” stary szyld zapraszał do „Restauration” (restauracji).
restauracja
„Restaurant” (restauracja) i „Restauration” (restauracja) mogą oznaczać lokal gastronomiczny. „Restaurant” jest zwyczajnym współczesnym określeniem, natomiast „Restauration” w tym znaczeniu brzmi przestarzale lub podniośle. Dlatego we współczesnym języku codziennym zwykle pasuje „Restaurant”, a „Restauration” częściej pojawia się w starszych lub celowo podniosłych tekstach.

Der Reiseführer von 1890 empfiehlt die Restauration am Markt.
Przewodnik z 1890 roku poleca restaurację na rynku.
Der aktuelle Reiseführer empfiehlt das Restaurant am Markt.
Współczesny przewodnik poleca restaurację na rynku.