
der Einmarsch
inwazja
Wkroczenie wojsk na obce terytorium, zwykle na początku wojny lub okupacji.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
Inwazja wrogiej armii wywołała protesty na całym świecie.
inwazja / wkroczenie
der Einmarsch, die Einmärsche
Wczytuję zapisany stan.

inwazja
Wkroczenie wojsk na obce terytorium, zwykle na początku wojny lub okupacji.
Der Einmarsch der feindlichen Armee löste weltweite Proteste aus.
Inwazja wrogiej armii wywołała protesty na całym świecie.

wkroczenie
Uroczyste lub zorganizowane wejście grupy do pomieszczenia, na arenę lub scenę, często podczas wydarzeń lub parad.
Beim Karneval ist der Einmarsch des Prinzenpaares immer ein Höhepunkt.
Podczas karnawału uroczyste wejście książęcej pary zawsze jest jednym z najważniejszych momentów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einmärsche |
| Genitiv | des Einmarsches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einmarsch | die Einmärsche |
| Akkusativ | den Einmarsch | die Einmärsche |
| Dativ | dem Einmarsch | den Einmärschen |
| Genitiv | des Einmarsches | der Einmärsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z przedrostka „ein-” (do środka) i rzeczownika „Marsch” (marsz). Dosłownie opisuje więc „Hinein-Marschieren” (wkroczenie marszem) na jakiś teren lub do pomieszczenia.
Der Einmarsch der Sportler ins Stadion war ein emotionaler Moment.
Wejście sportowców na stadion było wzruszającym momentem.
„Der Einmarsch” (inwazja, wkroczenie) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi „einmarschieren” (wkroczyć). Czasownik opisuje czynność, a rzeczownik nazywa samo wydarzenie.
Die Truppen sind gestern in die Stadt einmarschiert.
Wczoraj wojska wkroczyły do miasta.
Der Einmarsch dauerte mehrere Stunden.
Inwazja trwała kilka godzin.
Znaczenie wojskowe można rozpoznać po słowach takich jak „Truppen” (wojska), „Armee” (armia), „Land” (kraj) lub „Grenze” (granica). Znaczenie ceremonialne staje się jasne w kontekście takich słów jak „Karneval” (karnawał), „Parade” (parada), „Fest” (święto) lub „Bühne” (scena).
Der Einmarsch in das Nachbarland wurde international verurteilt.
Inwazję na sąsiedni kraj potępiono na arenie międzynarodowej.
Wir warteten gespannt auf den Einmarsch der Musikkapelle ins Festzelt.
Z niecierpliwością czekaliśmy na wejście orkiestry dętej do namiotu festiwalowego.
W kontekście wojskowym miejsce, do którego wojska wkraczają, niemal zawsze określa się przyimkiem „in” (do) i łączy z Akkusativ.
Die Nachrichten berichteten über den Einmarsch in die Hauptstadt.
Wiadomości donosiły o inwazji na stolicę.
wprowadzenie się / wkroczenie / pobieranie należności
Oba słowa mogą oznaczać zorganizowane wejście grupy na miejsce wydarzenia. „Einzug” (uroczyste wejście) jest ogólniejszym określeniem uroczystego wejścia, natomiast „Einmarsch” (wkroczenie) silniej kojarzy się z marszem lub uroczystym szykiem. Przy zwykłym uroczystym wejściu pasuje „Einzug”, a gdy nacisk kładzie się na charakter marszowy, odpowiedniejsze może być „Einmarsch”.

Bei der Parade begann der Einmarsch der Gruppen in die Arena.
Podczas parady grupy rozpoczęły marsz na arenę.
Bei der Eröffnung begann der feierliche Einzug der Gruppen in die Arena.
Podczas otwarcia grupy rozpoczęły uroczyste wejście na arenę.