
die Restauration
ترميم
إعادة شيء قديم أو متضرر، ولا سيما عمل فني أو مبنى أو قطعة أثاث، إلى حالته الأصلية.
Die Restauration des alten Schlosses wird mehrere Jahre dauern.
سيستغرق ترميم القصر القديم عدة سنوات.
ترميم / عصر الاستعادة / مطعم
die Restauration, die Restaurationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترميم
إعادة شيء قديم أو متضرر، ولا سيما عمل فني أو مبنى أو قطعة أثاث، إلى حالته الأصلية.
Die Restauration des alten Schlosses wird mehrere Jahre dauern.
سيستغرق ترميم القصر القديم عدة سنوات.

عصر الاستعادة
حقبة في التاريخ يُعاد فيها نظام سياسي سابق، غالبًا نظام ملكي، بعد ثورة أو انقطاع.
Die Restauration der Bourbonen in Frankreich begann nach dem Sturz Napoleons.
بدأت استعادة حكم آل بوربون في فرنسا بعد سقوط نابليون.

مطعم
(قديم أو رفيع المستوى) منشأة لتقديم الطعام تُقدَّم فيها المأكولات والمشروبات؛ أي مطعم.
Für das Abendessen trafen sie sich in einer eleganten Restauration in der Altstadt.
التقوا لتناول العشاء في مطعم أنيق في البلدة القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Restaurationen |
| Genitiv | der Restauration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Restauration | die Restaurationen |
| Akkusativ | die Restauration | die Restaurationen |
| Dativ | der Restauration | den Restaurationen |
| Genitiv | der Restauration | der Restaurationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Restauration» (الترميم) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «restaurieren» (يرمّم). ويصف كلاهما عملية إعادة شيء قديم أو متضرر إلى حالته السابقة.
Ein Experte restauriert das alte Gemälde.
يرمّم خبير اللوحة القديمة.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. فإذا كان الحديث عن الفن أو المباني، فالمقصود هو الترميم. أما إذا كان الحديث عن السياسة أو حقبة تاريخية، فالمقصود هو المعنى التاريخي.
Die Restauration der alten Kirche hat begonnen.
بدأ ترميم الكنيسة القديمة.
Die Epoche der Restauration folgte auf die Napoleonischen Kriege.
جاء عصر الاستعادة بعد الحروب النابليونية.
عند الحديث عن ترميم الأشياء، ترتبط «Restauration» (الترميم) غالبًا بالشيء في Genitiv أو مع «von» (من) متبوعة باسم في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «die Restauration eines Gemäldes» (ترميم لوحة)، و«die Restauration von alten Möbeln» (ترميم أثاث قديم).
Die Restauration von dem alten Auto war teurer als erwartet.
كان ترميم السيارة القديمة أغلى مما كان متوقعًا.
استخدام «Restauration» (مطعم) بمعنى مطعم نادر جدًا اليوم، ويبدو قديمًا أو رفيع المستوى جدًا. وقد تراه أحيانًا في أسماء فنادق قديمة أو في نصوص تاريخية.
Im Hotel „Zur Post“ lud eine alte Tafel in die „Restauration“ ein.
في فندق «زور بوست»، كانت لافتة قديمة تدعو الضيوف إلى دخول «ريستوراسيون» (المطعم).
مطعم
يمكن أن تشير «Restaurant» (مطعم) و«Restauration» (مطعم) إلى منشأة لتقديم الطعام. «Restaurant» هي التسمية المعتادة اليوم، بينما تبدو «Restauration» قديمة أو رفيعة المستوى في هذا المعنى. لذلك تناسب «Restaurant» عادةً لغة الحياة اليومية اليوم، أما «Restauration» فتظهر غالبًا في النصوص القديمة أو النصوص المتعمدة الرفيعة المستوى.

Der Reiseführer von 1890 empfiehlt die Restauration am Markt.
يوصي دليل السفر الصادر عام 1890 بالمطعم الموجود في ساحة السوق.
Der aktuelle Reiseführer empfiehlt das Restaurant am Markt.
يوصي دليل السفر الحالي بالمطعم الموجود في ساحة السوق.