
die Restauration
مرمت
بازگرداندن یک شیء قدیمی یا آسیبدیده، بهویژه اثر هنری، ساختمان یا مبلمان، به وضعیت اولیهاش.
Die Restauration des alten Schlosses wird mehrere Jahre dauern.
مرمت قلعهٔ قدیمی چند سال طول خواهد کشید.
مرمت / رستوران
die Restauration, die Restaurationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرمت
بازگرداندن یک شیء قدیمی یا آسیبدیده، بهویژه اثر هنری، ساختمان یا مبلمان، به وضعیت اولیهاش.
Die Restauration des alten Schlosses wird mehrere Jahre dauern.
مرمت قلعهٔ قدیمی چند سال طول خواهد کشید.

بازگشت نظام سیاسی
دورهای در تاریخ که در آن یک نظام سیاسی پیشین، معمولاً پادشاهی، پس از انقلاب یا وقفهای دوباره برقرار میشود.
Die Restauration der Bourbonen in Frankreich begann nach dem Sturz Napoleons.
بازگشت بوربونها به قدرت در فرانسه پس از سقوط ناپلئون آغاز شد.

رستوران
(قدیمی یا ادبی) محل کسبوکاری که در آن غذا و نوشیدنی سرو میشود؛ رستوران.
Für das Abendessen trafen sie sich in einer eleganten Restauration in der Altstadt.
آنها برای شام در رستورانی شیک در بخش قدیمی شهر قرار گذاشتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Restaurationen |
| Genitiv | der Restauration |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Restauration | die Restaurationen |
| Akkusativ | die Restauration | die Restaurationen |
| Dativ | der Restauration | den Restaurationen |
| Genitiv | der Restauration | der Restaurationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Restauration» (مرمت) با فعل «restaurieren» (مرمت کردن) ارتباط نزدیکی دارد. هر دو فرایند بازگرداندن چیزی قدیمی یا آسیبدیده به وضعیت اولیهاش را توصیف میکنند.
Ein Experte restauriert das alte Gemälde.
یک متخصص تابلوی قدیمی را مرمت میکند.
بافت روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از هنر یا ساختمان باشد، منظور مرمت است. اگر صحبت از سیاست یا یک دوره باشد، معنای تاریخی منظور است.
Die Restauration der alten Kirche hat begonnen.
مرمت کلیسای قدیمی آغاز شده است.
Die Epoche der Restauration folgte auf die Napoleonischen Kriege.
دورهٔ بازگشت نظامهای پادشاهی پس از جنگهای ناپلئونی آمد.
وقتی منظور مرمت اشیا باشد، «Restauration» (مرمت) اغلب با خودِ شیء در Genitiv یا با «von» (از) و اسم در Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Restauration eines Gemäldes» (مرمت یک تابلو) و «die Restauration von alten Möbeln» (مرمت مبلمان قدیمی).
Die Restauration von dem alten Auto war teurer als erwartet.
مرمت خودروی قدیمی گرانتر از چیزی شد که انتظار میرفت.
بهکاربردن «Restauration» (رستوران) بهمعنای رستوران امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا بسیار ادبی به نظر میرسد. گاهی هنوز این کاربرد را در نام هتلهای قدیمی یا متنهای تاریخی میبینید.
Im Hotel „Zur Post“ lud eine alte Tafel in die „Restauration“ ein.
در هتل «Zur Post»، تابلوی قدیمیای مهمانان را به رستوران دعوت میکرد.
رستوران
Restaurant (رستوران) و Restauration (رستوران) هر دو میتوانند به یک واحد پذیرایی اشاره کنند. Restaurant واژهٔ معمول امروزی است، درحالیکه Restauration در این معنا قدیمی یا ادبی به نظر میرسد. بنابراین در زبان روزمرهٔ امروزی معمولاً Restaurant انتخاب بهتری است؛ Restauration بیشتر در متنهای قدیمی یا عمداً ادبی دیده میشود.

Der Reiseführer von 1890 empfiehlt die Restauration am Markt.
راهنمای سفر سال 1890، رستورانِ میدانِ بازار را پیشنهاد میکند.
Der aktuelle Reiseführer empfiehlt das Restaurant am Markt.
راهنمای سفر جدید، رستورانِ میدانِ بازار را پیشنهاد میکند.