
das Schnittchen
ساندویچ کوچک
نان کوچکی با مخلفات که معمولاً بهعنوان میانوعده یا در یک مهمانی سرو میشود.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
برای مهمانها انواع ساندویچهای کوچک با پنیر و ژامبون آماده بود.
ساندویچ کوچک / دختر جذاب
das Schnittchen, die Schnittchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساندویچ کوچک
نان کوچکی با مخلفات که معمولاً بهعنوان میانوعده یا در یک مهمانی سرو میشود.
Für die Gäste standen verschiedene Schnittchen mit Käse und Schinken bereit.
برای مهمانها انواع ساندویچهای کوچک با پنیر و ژامبون آماده بود.

دختر جذاب
اصطلاحی عامیانه برای اشاره به زن جوان و جذاب.
Er zeigte seinen Freunden ein Foto und sagte, dass sie ein echtes Schnittchen sei.
عکسی به دوستانش نشان داد و گفت که او واقعاً دختر جذابی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Akkusativ | das Schnittchen | die Schnittchen |
| Dativ | dem Schnittchen | den Schnittchen |
| Genitiv | des Schnittchens | der Schnittchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از پسوند «-chen» میتوانید صورت کوچکشده را تشخیص دهید. در مورد خوراکی، این پسوند به اندازهٔ کوچک آن اشاره میکند؛ اما در مورد زن، به این معنا نیست که قد کوتاهی دارد.
Für den Empfang haben wir kleine Schnittchen vorbereitet.
برای پذیرایی ساندویچهای کوچک آماده کردیم.
Er bezeichnete die große, schlanke Frau als Schnittchen.
او آن زن قدبلند و لاغر را دختر جذاب خطاب کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schnittchen belegen» (روی ساندویچهای کوچک مخلفات گذاشتن)، «Schnittchen anrichten» (ساندویچهای کوچک را چیدن و آمادهٔ سرو کردن) و «Schnittchen reichen» (ساندویچهای کوچک را تعارف یا سرو کردن). برای اضافه کردن مخلفات، اغلب از «mit» (با) استفاده میشود.
Zur Begrüßung reichte die Gastgeberin Schnittchen mit Lachs.
میزبان برای خوشامدگویی ساندویچهای کوچکی با ماهی سالمون تعارف کرد.
وقتی «Schnittchen» دربارهٔ زنی به کار میرود، ممکن است بیاحترامیآمیز به نظر برسد، چون زن را به ظاهرش تقلیل میدهد. بنابراین، این واژه را بهعنوان خطاب محترمانه یا تعریف خنثی به کار نبرید.
Sie fand es respektlos, dass ihr Kollege sie vor den anderen als Schnittchen bezeichnete.
او بیاحترامی میدانست که همکارش جلوی بقیه او را دختر جذاب خطاب کرده بود.
ساندویچ
هر دو واژه میتوانند به نانی با مخلفات که بهعنوان میانوعده خورده میشود اشاره کنند. «Sandwich» (ساندویچ) بیشتر چند برش نان با مواد غذایی بین آنها را توصیف میکند، درحالیکه «Schnittchen» (ساندویچ کوچک) معمولاً بخش کوچکی است که برای پذیرایی از مهمانان یا سرو کردن آماده شده است. بهویژه در مهمانیها یا بوفهها از Schnittchen استفاده کنید.

Auf dem Empfang nahm ich ein kleines Schnittchen mit Käse vom Buffet.
در مراسم پذیرایی، یک ساندویچ کوچکِ پنیر از بوفه برداشتم.
Für die Mittagspause kaufte ich ein Sandwich mit Käse und Salat.
برای وقت ناهار، یک ساندویچ پنیر و کاهو خریدم.