
blitzsauber
nieskazitelnie czysty
Całkowicie czysty, bez brudu ani plam.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Po dokładnym sprzątaniu kuchnia była nieskazitelnie czysta.
nieskazitelnie czysty / bezbłędny
Wczytuję zapisany stan.

nieskazitelnie czysty
Całkowicie czysty, bez brudu ani plam.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Po dokładnym sprzątaniu kuchnia była nieskazitelnie czysta.

bezbłędny
Całkowicie poprawny i bez zarzutu, bez błędów ani niczego, co można by skrytykować.
Die Turnerin zeigte eine blitzsaubere Übung und erhielt die höchste Wertung.
Gimnastyczka wykonała bezbłędne ćwiczenie i otrzymała najwyższą notę.
| forma podstawowa | blitzsauber |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blitzsauber.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blitzsauber.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blitzsauber.
„Blitzsauber” (nieskazitelnie czysty) składa się z „Blitz” (błyskawica) i „sauber” (czysty). „Blitz” wzmacnia tu znaczenie „sauber” i tworzy szczególnie dobitne określenie.
Sie wischte den Tisch ab, bis er blitzsauber war.
Wytarła stół, aż był nieskazitelnie czysty.
W znaczeniu dosłownym „blitzsauber” (nieskazitelnie czysty) często odnosi się do pomieszczeń, powierzchni i przedmiotów, na przykład do kuchni, łazienki, okna albo samochodu.
Vor dem Besuch der Gäste putzte er das Bad blitzsauber.
Przed przyjściem gości wysprzątał łazienkę na błysk.
Gdy „blitzsauber” (bezbłędny) opisuje występ, wykonanie albo pracę, nie chodzi o fizyczną czystość. Słowa związane z oceną i jakością pokazują wtedy, że coś zostało wykonane bez błędów i przekonująco.
Die Mannschaft spielte eine blitzsaubere erste Halbzeit.
Drużyna rozegrała bezbłędną pierwszą połowę.
bez zarzutu / nienaganny
Oba słowa chwalą pracę wykonaną bez błędów. „Einwandfrei” (bez zarzutu) jest neutralne i pasuje też do rzeczowych raportów lub ocen. „Blitzsauber” (bezbłędny) brzmi bardziej potocznie i wyraża szczególnie mocną pochwałę. Użyj „einwandfrei” (bez zarzutu) w formalnym kontekście, a „blitzsauber” (bezbłędny), gdy chcesz osobiście i mocno kogoś pochwalić.

Der Meister lobte die Arbeit als blitzsauber ausgeführt.
Mistrz pochwalił pracę jako wykonaną bezbłędnie.
Der Prüfbericht bestätigt, dass die Arbeit einwandfrei ausgeführt wurde.
Protokół z kontroli potwierdza, że praca została wykonana bez zarzutu.