
die Scholle
ماهی کفشک
ماهیای پهنبدن که بهعنوان ماهی خوراکی بسیار محبوب است. در کف دریا زندگی میکند و شکل بدنی تخت و مشخصی دارد.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
برای شام ماهی کفشک سرخشده با سیبزمینی آبپز داشتیم.
ماهی کفشک / تکهٔ یخ / کلوخهٔ خاک
die Scholle, die Schollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهی کفشک
ماهیای پهنبدن که بهعنوان ماهی خوراکی بسیار محبوب است. در کف دریا زندگی میکند و شکل بدنی تخت و مشخصی دارد.
Zum Abendessen gab es gebratene Scholle mit Salzkartoffeln.
برای شام ماهی کفشک سرخشده با سیبزمینی آبپز داشتیم.

تکهٔ بزرگ یخ یا خاک
تکهای بزرگ و تخت که از تودهای بزرگتر جدا شده است، بهویژه از یخ یا خاک.
Die Eisbären sprangen von einer Eisscholle zur nächsten.
خرسهای قطبی از یک تکهٔ یخ شناور به تکهٔ بعدی میپریدند.

کلوخهٔ خاک
تودهای از خاک که هنگام شخمزدن زمین کشاورزی به وجود میآید. منظور تکهای سفت از خاک زمین زراعی است.
Nach dem Regen waren die Schollen auf dem Feld schwer und klebrig.
بعد از باران، کلوخههای زمین سنگین و چسبناک شده بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schollen |
| Genitiv | der Scholle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scholle | die Schollen |
| Akkusativ | die Scholle | die Schollen |
| Dativ | der Scholle | den Schollen |
| Genitiv | der Scholle | der Schollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Scholle» (ماهی کفشک، تکهٔ یخ یا کلوخهٔ خاک) را تقریباً همیشه میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از غذا یا رستوران باشد، منظور ماهی است. اگر موضوع قطب شمال یا زمینشناسی باشد، منظور تکهای از یخ یا خاک است. در بافت کشاورزی و باغبانی، منظور کلوخهٔ خاک است.
Auf der Speisekarte stand frische Scholle.
در منوی غذا ماهی کفشک تازه نوشته شده بود.
Ein Eisbär balancierte auf einer treibenden Scholle.
یک خرس قطبی روی یک تکهٔ یخ شناور تعادلش را حفظ کرده بود.
Der Bauer pflügte die harten Schollen auf seinem Acker.
کشاورز کلوخههای سفت زمین زراعیاش را شخم زد.
وقتی منظور از «Scholle» (ماهی کفشک) ماهی باشد، اغلب همراه با روش پخت آن ذکر میشود. یکی از ترکیبهای بسیار معمول «gebratene Scholle» (ماهی کفشک سرخشده) است.
Ich bestelle mir eine gebratene Scholle mit Bratkartoffeln.
من یک ماهی کفشک سرخشده با سیبزمینی سرخکرده سفارش میدهم.
در این معنا، «Scholle» (تکهٔ بزرگ یخ یا خاک) اغلب بخشی از یک اسم مرکب است که نوع ماده را مشخص میکند. رایجترین شکلها «Eisscholle» (تکهٔ یخ) و «Erdscholle» (کلوخهٔ خاک) هستند.
Das Schiff musste vorsichtig durch die Eisschollen navigieren.
کشتی مجبور بود با احتیاط از میان تکههای یخ حرکت کند.
عبارت «die heimatliche Scholle» (سرزمین مادری) تعبیری شاعرانه یا احساسی برای زادگاه یا سرزمینی است که شخص از آن میآید. این عبارت به پیوند شخص با خاک خود اشاره دارد.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er auf die heimatliche Scholle zurück.
او پس از سالها زندگی در خارج از کشور به سرزمین مادریاش برگشت.