
in Ungnade fallen
از چشم افتادن
محبوبیت، حسننظر یا تأیید کسی، که اغلب شخصی صاحبقدرت است، از دست دادن.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
وزیر پس از رسوایی از چشم صدراعظم افتاد.
از چشم افتادن
die Ungnade, die Ungnaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چشم افتادن
محبوبیت، حسننظر یا تأیید کسی، که اغلب شخصی صاحبقدرت است، از دست دادن.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
وزیر پس از رسوایی از چشم صدراعظم افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Akkusativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Dativ | der Ungnade | den Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade | der Ungnaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ungnade» (بیمهری) تقریباً فقط در عبارت ثابت «bei jemandem in Ungnade fallen» (از چشم کسی افتادن) به کار میرود. این عبارت یعنی محبوبیت یا حسننظر شخصی را که معمولاً جایگاه بالاتری دارد، از دست دادن.
Mit dieser unüberlegten Äußerung ist er bei seinen Vorgesetzten in Ungnade gefallen.
او با این حرف نسنجیده از چشم مافوقهایش افتاد.
این اسم از پیشوند «un-» (ناـ، نشاندهندهٔ نبودن) و «die Gnade» (لطف الهی، و نیز محبوبیت یا حسننظر) تشکیل شده است. بنابراین، «Ungnade» (بیمهری) در معنای تحتاللفظی حالتی است که فرد دیگر از محبوبیت برخوردار نیست.
Nach seinem Verrat lebte er für den Rest seines Lebens in Ungnade.
او پس از خیانتش تا پایان عمر در بیمهری زندگی کرد.
فعل این عبارت «fallen» (افتادن) است. این فعل بیقاعده است و شکلهای آن «fällt» (میافتد)، «fiel» (افتاد) و «gefallen» (افتاده) هستند و برای ساختن Perfekt با «sein» (بودن) میآید، چون تغییری در وضعیت را بیان میکند.
Der Minister ist nach dem Skandal bei der Bevölkerung in Ungnade gefallen.
وزیر پس از رسوایی از چشم مردم افتاد.
عبارت «in Ungnade fallen» (از چشم کسی افتادن) به زبان رسمی و ادبی تعلق دارد. این عبارت اغلب در بافتهای رسمی، سیاسی یا تاریخی به کار میرود و در گفتوگوی روزمره نسبتاً دور از صمیمیت به نظر میرسد.
Im Mittelalter konnte ein Ritter schnell beim König in Ungnade fallen.
در قرون وسطی، یک شوالیه میتوانست بهسرعت از چشم پادشاه بیفتد.