
der Wissende
wtajemniczony
Osoba posiadająca określoną wiedzę lub wtajemniczona w jakąś tajemnicę.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
Tylko nieliczni wtajemniczeni znali prawdziwy powód jego rezygnacji.
wtajemniczony
Wczytuję zapisany stan.

wtajemniczony
Osoba posiadająca określoną wiedzę lub wtajemniczona w jakąś tajemnicę.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
Tylko nieliczni wtajemniczeni znali prawdziwy powód jego rezygnacji.
„Wissende” (wtajemniczony) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „wissen” (wiedzieć) i jest utworzone od jego imiesłowu „wissend” (wiedzący). Imiesłów jest tu używany jako rzeczownik na określenie osoby.
Als Wissender trug er eine besondere Verantwortung.
Jako wtajemniczony ponosił szczególną odpowiedzialność.
Często używa się połączeń „zum Kreis der Wissenden gehören” (należeć do grona wtajemniczonych) oraz „jemanden in den Kreis der Wissenden aufnehmen” (przyjąć kogoś do grona wtajemniczonych). Podkreślają one przynależność do grupy posiadającej szczególną wiedzę.
Seit dem vertraulichen Gespräch gehörte sie zum Kreis der Wissenden.
Po poufnej rozmowie należała do grona wtajemniczonych.
Określenie „Wissende” (wtajemniczony) często brzmi podniośle. Można się z nim spotkać między innymi w tekstach literackich i filozoficznych.
In dieser Erzählung erscheint der Wissende als ein Mensch, der an seinem Wissen leidet.
W tej opowieści wtajemniczony ukazany jest jako człowiek cierpiący z powodu swojej wiedzy.
insider
Oba słowa mogą oznaczać osobę posiadającą wiedzę, która nie jest powszechnie znana. „Insider” (insider) podkreśla, że dana osoba ma do niej dostęp dzięki przynależności do grupy lub firmy. „Wissende” (wtajemniczony) oznacza ogólniej osobę, która coś wie lub została wtajemniczona w tajemnicę; przynależność do takiej grupy lub firmy nie jest do tego konieczna.

Durch eine vertrauliche Nachricht gehörte er zu den wenigen Wissenden, die von dem geheimen Plan wussten.
Dzięki poufnej wiadomości należał do nielicznych wtajemniczonych, którzy znali tajny plan.
Als Mitglied der Firmenleitung gehörte er zu den Insidern, die von dem geheimen Plan wussten.
Jako członek kierownictwa firmy należał do insiderów, którzy znali tajny plan.