
der Wissende
العارف
شخص يمتلك معرفة معينة أو أُطلع على سر.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
لم يكن يعرف السبب الحقيقي لاستقالته إلا عدد قليل من العارفين.
العارف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العارف
شخص يمتلك معرفة معينة أو أُطلع على سر.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
لم يكن يعرف السبب الحقيقي لاستقالته إلا عدد قليل من العارفين.
تنتمي «Wissende» (العارف) إلى الفعل «wissen» (يعرف)، وهي مشتقة من Partizip «wissend» (عارف). ويُستخدم Partizip هنا اسمًا للدلالة على شخص.
Als Wissender trug er eine besondere Verantwortung.
وبصفته عارفًا، كان يتحمل مسؤولية خاصة.
من التراكيب الشائعة «zum Kreis der Wissenden gehören» (ينتمي إلى دائرة العارفين) و«jemanden in den Kreis der Wissenden aufnehmen» (يُدخل شخصًا في دائرة العارفين). ويؤكد هذان التركيبان الانتماء إلى مجموعة تمتلك معرفة خاصة.
Seit dem vertraulichen Gespräch gehörte sie zum Kreis der Wissenden.
منذ المحادثة السرية، أصبحت تنتمي إلى دائرة العارفين.
تبدو تسمية الأشخاص «Wissende» (العارف) غالبًا رفيعة الأسلوب. وتَرِد، من بين سياقات أخرى، في النصوص الأدبية والفلسفية.
In dieser Erzählung erscheint der Wissende als ein Mensch, der an seinem Wissen leidet.
يظهر العارف في هذه القصة إنسانًا يعاني بسبب معرفته.
شخص مطلع من الداخل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص لديه معرفة غير متاحة للعامة. تؤكد كلمة «Insider» (شخص مطلع من الداخل) أن الشخص يستطيع الوصول إلى هذه المعرفة بسبب انتمائه إلى مجموعة أو شركة. أما «Wissende» (العارف) فتشير بصورة أعم إلى شخص يعرف شيئًا أو أُطلع على سر؛ ولا يشترط لذلك انتماؤه إلى مثل هذه المجموعة أو الشركة.

Durch eine vertrauliche Nachricht gehörte er zu den wenigen Wissenden, die von dem geheimen Plan wussten.
بفضل رسالة سرية، كان واحدًا من القلة العارفين بالخطة السرية.
Als Mitglied der Firmenleitung gehörte er zu den Insidern, die von dem geheimen Plan wussten.
بصفته عضوًا في إدارة الشركة، كان واحدًا من الأشخاص المطلعين من الداخل الذين يعرفون الخطة السرية.