
der Wissende
посвящённый
Человек, обладающий определёнными знаниями или посвящённый в тайну.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
Только небольшой круг посвящённых знал настоящую причину его отставки.
посвящённый
Загружаем сохранённый статус.

посвящённый
Человек, обладающий определёнными знаниями или посвящённый в тайну.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
Только небольшой круг посвящённых знал настоящую причину его отставки.
«Wissende» (посвящённый) относится к глаголу «wissen» (знать) и образовано от его Partizip «wissend» (знающий). Здесь Partizip употребляется как существительное для обозначения человека.
Als Wissender trug er eine besondere Verantwortung.
Как посвящённый, он нёс особую ответственность.
Распространены сочетания «zum Kreis der Wissenden gehören» (относиться к кругу посвящённых) и «jemanden in den Kreis der Wissenden aufnehmen» (включить кого-либо в круг посвящённых). Они подчёркивают принадлежность к группе, обладающей особыми знаниями.
Seit dem vertraulichen Gespräch gehörte sie zum Kreis der Wissenden.
После конфиденциального разговора она вошла в круг посвящённых.
Обозначение человека «Wissende» (посвящённый) часто звучит возвышенно. Оно встречается, в частности, в литературных и философских текстах.
In dieser Erzählung erscheint der Wissende als ein Mensch, der an seinem Wissen leidet.
В этом рассказе посвящённый показан как человек, который страдает из-за своих знаний.
инсайдер
Оба слова могут обозначать человека, которому известны сведения, не доступные широкой публике. «Insider» (инсайдер) подчёркивает, что человек получил доступ к этим сведениям благодаря принадлежности к группе или компании. «Wissende» (посвящённый) — более общее обозначение человека, который что-то знает или посвящён в тайну; принадлежность к такой группе или компании для этого не нужна.

Durch eine vertrauliche Nachricht gehörte er zu den wenigen Wissenden, die von dem geheimen Plan wussten.
Благодаря конфиденциальному сообщению он оказался одним из немногих посвящённых, знавших о секретном плане.
Als Mitglied der Firmenleitung gehörte er zu den Insidern, die von dem geheimen Plan wussten.
Как член руководства компании, он был одним из инсайдеров, знавших о секретном плане.