
wurzeln
zapuszczać korzenie
Tworzyć korzenie jako roślina i być zakotwiczonym w ziemi.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Stare drzewo jest głęboko zakorzenione w ziemi.
zapuszczać korzenie
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Wczytuję zapisany stan.

zapuszczać korzenie
Tworzyć korzenie jako roślina i być zakotwiczonym w ziemi.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Stare drzewo jest głęboko zakorzenione w ziemi.

mieć źródło w czymś
Mieć w czymś swoje źródło lub przyczynę.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Konflikt ma swoje źródło w dawnym nieporozumieniu.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wurzeln |
|---|---|
| z zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
„Wurzeln” (zapuszczać korzenie) należy do rodziny wyrazów związanych z „Wurzel” (korzeń). To połączenie pomaga rozpoznać zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne znaczenie polegające na wskazywaniu źródła czegoś.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
Młoda roślina nie jest jeszcze głęboko zakorzeniona.
Przy słowie „wurzeln” (zapuszczać korzenie) wyrazy takie jak „Boden” (ziemia), „Erde” (ziemia) lub „Baum” (drzewo) zwykle wskazują na znaczenie dosłowne. Abstrakcyjne słowa, takie jak „Konflikt” (konflikt), „Tradition” (tradycja) lub „Problem” (problem), często wskazują na znaczenie „seinen Ursprung in etwas haben” (mieć swoje źródło w czymś).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
Tradycja jest głęboko zakorzeniona w historii tego regionu.
W znaczeniu przenośnym czasownik „wurzeln” (mieć swoje źródło) często występuje z „in” (w) i Dativ. To, w czym coś ma swoje źródło, wyraża się więc za pomocą formy Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
Niepewność ma swoje źródło w braku zaufania.
pochodzić
Mówiąc o zwyczaju, za pomocą „stammen aus” (pochodzić z) i „wurzeln in” (mieć źródło w) można wskazać jego pochodzenie. „Stammen” podaje, skąd zwyczaj pochodzi, a „wurzeln” mocniej podkreśla jego kształtujący związek z tradycją. Wybierz „wurzeln”, gdy ten związek jest najważniejszy.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Ten zwyczaj ma źródło w starej tradycji wiejskiej.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Ten zwyczaj pochodzi ze starej tradycji wiejskiej.