
der Wissende
آگاه
شخصی که دانش مشخصی دارد یا از رازی باخبر شده است.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
فقط گروه کوچکی از افراد آگاه از دلیل واقعی استعفای او خبر داشتند.
آگاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگاه
شخصی که دانش مشخصی دارد یا از رازی باخبر شده است.
Nur ein kleiner Kreis von Wissenden kannte den wahren Grund für seinen Rücktritt.
فقط گروه کوچکی از افراد آگاه از دلیل واقعی استعفای او خبر داشتند.
«Wissende» (فرد آگاه) به فعل «wissen» (دانستن) تعلق دارد و از Partizip آن، یعنی «wissend» (آگاه)، ساخته شده است. در اینجا Partizip بهصورت اسم برای نامیدن یک شخص به کار رفته است.
Als Wissender trug er eine besondere Verantwortung.
او بهعنوان فردی آگاه، مسئولیت ویژهای بر دوش داشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zum Kreis der Wissenden gehören» (جزو گروه افراد آگاه بودن) و «jemanden in den Kreis der Wissenden aufnehmen» (کسی را در گروه افراد آگاه پذیرفتن). این ترکیبها بر تعلق داشتن به گروهی با دانش ویژه تأکید میکنند.
Seit dem vertraulichen Gespräch gehörte sie zum Kreis der Wissenden.
او پس از آن گفتوگوی محرمانه، جزو گروه افراد آگاه بود.
عنوان «Wissende» (فرد آگاه) اغلب حالوهوایی فاخر دارد. این واژه، از جمله، در متنهای ادبی و فلسفی دیده میشود.
In dieser Erzählung erscheint der Wissende als ein Mensch, der an seinem Wissen leidet.
در این داستان، فرد آگاه مانند انسانی ظاهر میشود که از دانش خود رنج میبرد.
فرد مطلع
هر دو واژه میتوانند به کسی اشاره کنند که اطلاعاتی در اختیار دارد که برای عموم شناختهشده نیست. «Insider» (فرد مطلع) تأکید میکند که شخص بهدلیل عضویت در یک گروه یا شرکت به این اطلاعات دسترسی دارد. «Wissende» (آگاه) بهطور کلی به کسی اشاره میکند که چیزی را میداند یا از رازی باخبر شده است؛ برای این معنا نیازی به عضویت در چنین گروه یا شرکتی نیست.

Durch eine vertrauliche Nachricht gehörte er zu den wenigen Wissenden, die von dem geheimen Plan wussten.
او بهلطف یک پیام محرمانه، یکی از معدود آگاهانی بود که از نقشهٔ محرمانه خبر داشتند.
Als Mitglied der Firmenleitung gehörte er zu den Insidern, die von dem geheimen Plan wussten.
او بهعنوان عضو مدیریت شرکت، یکی از افراد مطلعی بود که از نقشهٔ محرمانه خبر داشتند.