
das Abendbrot
وجبة المساء
الوجبة الرئيسية التي تُتناول في المساء. وتتكون تقليديا في ألمانيا والنمسا وسويسرا غالبا من الخبز مع اللحوم الباردة والجبن والسلطة.
Bei uns gibt es meistens gegen 18 Uhr Abendbrot.
نتناول وجبة المساء عادة نحو الساعة 18.
وجبة المساء
das Abendbrot, die Abendbrote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجبة المساء
الوجبة الرئيسية التي تُتناول في المساء. وتتكون تقليديا في ألمانيا والنمسا وسويسرا غالبا من الخبز مع اللحوم الباردة والجبن والسلطة.
Bei uns gibt es meistens gegen 18 Uhr Abendbrot.
نتناول وجبة المساء عادة نحو الساعة 18.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Abendbrote |
| Genitiv | des Abendbrots |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abendbrot | die Abendbrote |
| Akkusativ | das Abendbrot | die Abendbrote |
| Dativ | dem Abendbrot | den Abendbroten |
| Genitiv | des Abendbrots des Abendbrotes | der Abendbrote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «der Abend» (المساء) و«das Brot» (الخبز). ويُظهر الاسم مدى أهمية الخبز تقليديا في هذه الوجبة.
Für das Abendbrot kaufe ich noch schnell ein frisches Brot.
سأشتري بسرعة رغيفا طازجا لوجبة المساء.
تشير «Abendbrot» (وجبة المساء) غالبا إلى وجبة تقليدية معينة في البلدان الناطقة بالألمانية. وهي كثيرا ما تكون وجبة باردة تضم الخبز والجبن والنقانق والخضروات، ولا تكون بالضرورة طبقا مطبوخا ساخنا.
Zum Abendbrot gibt es heute eine Auswahl an Käse und dazu Tomaten.
سنقدم اليوم مع وجبة المساء تشكيلة من الأجبان والطماطم.
يُستخدم «zum Abendbrot» (مع وجبة المساء) للحديث عن الوجبة نفسها، مثلا عند تناول شيء ما، ويُستخدم «beim Abendbrot» (أثناء وجبة المساء) للتعبير عن حدوث شيء خلال الوجبة.
Was möchtest du zum Abendbrot trinken?
ماذا تريد أن تشرب مع وجبة المساء؟
Beim Abendbrot unterhalten wir uns immer über den Tag.
نتحدث دائما عن يومنا أثناء وجبة المساء.
عشاء
يشير كل من «Abendessen» (عشاء) و«Abendbrot» (وجبة المساء) إلى وجبة تُتناول في المساء. كلمة «Abendessen» محايدة، ولا تدل على ما إذا كانت الوجبة ساخنة أم باردة. أما «Abendbrot» فهي كلمة إقليمية وترتبط تقليديا بدرجة أكبر بالخبز واللحوم الباردة والجبن والسلطة؛ ولذلك فهي مناسبة بشكل خاص لهذا الاختيار المحدد من الأطعمة.

Heute gibt es zum Abendbrot Brot mit Käse, Aufschnitt und Salat.
اليوم سنتناول في وجبة المساء خبزا مع الجبن واللحوم الباردة والسلطة.
Heute gibt es zum Abendessen eine warme Suppe mit Gemüse.
اليوم سنتناول حساء ساخنا بالخضروات على العشاء.