
abrunden
يختتم
إيصال شيء، مثل فعالية أو وجبة أو نص، إلى خاتمة منسجمة أو ناجحة.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
تُكمل الحلوى قائمة الطعام على نحو مثالي.
يختتم / يقرّب إلى الأسفل / يدوّر
abrunden – rundete ab – hat abgerundet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختتم
إيصال شيء، مثل فعالية أو وجبة أو نص، إلى خاتمة منسجمة أو ناجحة.
Ein Dessert rundet das Menü perfekt ab.
تُكمل الحلوى قائمة الطعام على نحو مثالي.

يقرّب إلى الأسفل
إنقاص عدد إلى أقرب عدد صحيح أصغر أو إلى منزلة عشرية محددة.
Der Betrag von 19,97 € wird an der Kasse auf 19,95 € abgerundet.
يُقرَّب المبلغ البالغ 19,97 € عند صندوق الدفع إلى 19,95 €.

يدوّر الحواف
إزالة حواف شيء أو زواياه لجعلها أقل حدّة وأكثر استدارة.
Der Schreiner muss die scharfen Kanten des Holzbretts noch abrunden.
على النجار أن يدوّر الحواف الحادة للوح الخشبي.
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | rundet ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
| ich | habe abgerundet |
|---|---|
| du | hast abgerundet |
| er/sie/es | hat abgerundet |
| wir | haben abgerundet |
| ihr | habt abgerundet |
| sie | haben abgerundet |
| du | runde ab! rund ab! |
|---|---|
| ihr | rundet ab! |
| Sie | runden Sie ab! |
| ich | hatte abgerundet |
|---|---|
| du | hattest abgerundet |
| er/sie/es | hatte abgerundet |
| wir | hatten abgerundet |
| ihr | hattet abgerundet |
| sie | hatten abgerundet |
| ich | werde abrunden |
|---|---|
| du | wirst abrunden |
| er/sie/es | wird abrunden |
| wir | werden abrunden |
| ihr | werdet abrunden |
| sie | werden abrunden |
| ich | runde ab |
|---|---|
| du | rundest ab |
| er/sie/es | runde ab |
| wir | runden ab |
| ihr | rundet ab |
| sie | runden ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rundete ab |
|---|---|
| du | rundetest ab |
| er/sie/es | rundete ab |
| wir | rundeten ab |
| ihr | rundetet ab |
| sie | rundeten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abrunden |
|---|---|
| مع zu | abzurunden |
| Partizip I | abrundend |
| Partizip II | abgerundet |
«Abrunden» (يختتم أو يقرّب إلى الأسفل) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع «zu» (أداة تأتي قبل المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Ein guter Wein rundet das Essen ab.
يُكمل النبيذ الجيد الوجبة.
Ich suche etwas, das den Abend schön abrundet.
أبحث عن شيء يُضفي خاتمة جميلة على الأمسية.
Es ist üblich, Preise auf 99 Cent abzurunden.
من المعتاد تقريب الأسعار إلى 99 سنتا إلى الأسفل.
يتكون الفعل من السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) والفعل «runden» (يجعل الشيء مستديرا). والفكرة الأساسية هي جعل شيء ما «rund» (مستديرا)، سواء أكان حافة حادة أم عددا غير صحيح أم تجربة غير مكتملة.
Der Tischler rundet die Ecken des Tisches sorgfältig ab.
يدوّر النجار زوايا الطاولة بعناية.
يبيّن مفعول الفعل معناه. إذا كان المقصود تجربة أو نصا أو وجبة، فالمعنى هو إيصالها إلى خاتمتها. أما مع الأعداد والأسعار، فالمقصود عملية حسابية. ومع الأشياء ذات الزوايا، فالمقصود شكلها.
Eine kurze Zusammenfassung rundet den Vortrag ab.
يختتم ملخص قصير العرض.
Bitte runden Sie den Betrag auf die nächste ganze Zahl ab.
من فضلك، قرّب المبلغ إلى أقرب عدد صحيح أصغر.
Er hat die Kanten des Regals mit Schleifpapier abgerundet.
دوّر حواف الرف بورق الصنفرة.
في هذا المعنى المجازي، كثيرا ما يقترن «abrunden» (يختتم) بأسماء مجردة تصف فعالية أو عملا. من التراكيب الشائعة: «ein Programm abrunden» (يختتم برنامجا)، و«einen Besuch abrunden» (يختتم زيارة)، و«das Gesamtbild abrunden» (يكمل الصورة العامة).
Ein musikalischer Beitrag rundete die Feier ab.
اختتمت فقرة موسيقية الاحتفال.
عند تقريب عدد إلى الأسفل، تُذكر النتيجة غالبا باستخدام حرف الجر «auf» (إلى) مع Akkusativ. يحدد هذا التركيب القيمة التي يُخفَّض العدد إليها.
Die Rechnungssumme von 57,83 Euro wurde auf 57,80 Euro abgerundet.
قُرّب إجمالي الفاتورة البالغ 57,83 يورو إلى 57,80 يورو.
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن يشير «abschließen» (ينهي) و«abrunden» (يختتم) إلى إنهاء فعالية أو نص. يذكر «abschließen» (ينهي) النهاية نفسها قبل كل شيء، بينما يؤكد «abrunden» (يختتم) وجود لمسة أخيرة مناسبة تجعل الكل ينتهي بانسجام أو بنجاح.

Ein gemeinsames Lied rundet den Abend harmonisch ab.
اختتمت أغنية جماعية الأمسية بانسجام.
Die Moderatorin schließt den Abend um zehn Uhr mit einem kurzen Dank ab.
أنهت المقدمة الأمسية في الساعة العاشرة بكلمة شكر قصيرة.