
rund
مستدير
له شكل الدائرة أو الكرة.
Der Tisch in der Küche ist rund.
الطاولة في المطبخ مستديرة.
مستدير / نحو
rund – runder – am rundesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستدير
له شكل الدائرة أو الكرة.
Der Tisch in der Küche ist rund.
الطاولة في المطبخ مستديرة.

نحو
تقريبًا أو حوالي. تُستعمل قبل الأعداد.
Die Reparatur wird rund 200 Euro kosten.
ستكلف عملية الإصلاح نحو 200 يورو.

متكامل
كامل ومنتهٍ ومنسجم في ذاته.
Das war eine runde Veranstaltung mit einem tollen Programm.
كان ذلك حدثًا متكاملًا ببرنامج رائع.

حول
يشير إلى موضوع وإلى كل ما يرتبط به.
Wir bieten Beratung rund um das Thema Finanzen an.
نقدم استشارات حول موضوع الشؤون المالية.

على مدار الساعة
24 ساعة في اليوم، من دون انقطاع.
Diese Tankstelle hat rund um die Uhr geöffnet.
محطة الوقود هذه مفتوحة على مدار الساعة.
| الصيغة الأساسية | rund |
|---|---|
| Komparativ | runder |
| Superlativ | am rundesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rund.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rund.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rund.
للكلمة «rund» (مستدير أو نحو) وظيفتان أساسيتان مختلفتان جدًا: يمكنها أن تصف شكلًا أو أن تدل على كمية تقريبية. ويوضح السياق الفرق، ولا سيما إذا جاء بعدها عدد.
Wir saßen an einem runden Tisch.
جلسنا إلى طاولة مستديرة.
Das Buch hat rund 300 Seiten.
يحتوي الكتاب على نحو 300 صفحة.
عندما تعني «rund» (نحو) كلمة «ungefähr» (تقريبًا)، تأتي مباشرة قبل العدد ولا تتصرف حسب الإعراب. وهي تتصرف كحال.
Die Wanderung dauert rund drei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ثلاث ساعات.
Ich verdiene rund 2.500 Euro im Monat.
أكسب نحو 2.500 يورو في الشهر.
في المعنى المجازي «stimmig» (منسجم) أو «abgeschlossen» (مكتمل)، تُستعمل «rund» (متكامل) كثيرًا في تعبيرات مثل «eine runde Sache» (أمر متكامل) أو «ein runder Abschluss» (ختام مناسب).
Dank der guten Organisation war das Fest eine runde Sache.
بفضل التنظيم الجيد، كان الاحتفال ناجحًا ومتكاملًا.
يعني التعبير «rund um» (حول) مع Akkusativ «alles, was mit einem Thema zu tun hat» (كل ما يتعلق بموضوع). ويُستعمل كثيرًا في مجال الخدمات والمعلومات.
Die Messe bietet Informationen rund um das Haus.
يقدم المعرض معلومات حول المنزل.
التعبير «rund um die Uhr» (على مدار الساعة) وحدة ثابتة تعني «24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche» (24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع). ولا يتغير.
Der Notdienst ist rund um die Uhr erreichbar.
خدمة الطوارئ متاحة على مدار الساعة.
نحو / حقًا / مثلًا
عند التعبير عن عدد غير دقيق، يمكن استخدام «etwa» (نحو) و«rund» (نحو) كلتيهما. لكن «rund» (نحو) تعرض العدد غالبًا بوصفه قيمة مقربة، بينما تعلن «etwa» (نحو) بصورة أعم عن تقدير تقريبي. استخدم «etwa» (نحو) لتقدير حيادي، و«rund» (نحو) عندما يكون العدد المقرب هو الأهم.

Die Fahrt dauert rund drei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ثلاث ساعات.
Die Fahrt dauert etwa drei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ثلاث ساعات.