
der Affront
إهانة متعمدة
إهانة أو استفزاز أو إظهار علني متعمد لعدم الاحترام، يُشعر الشخص بأنه إساءة شخصية إليه.
Dass er bei der Beförderung übergangen wurde, empfand er als persönlichen Affront.
شعر بأن تجاوزه في الترقية كان إهانة شخصية له.
إهانة متعمدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إهانة متعمدة
إهانة أو استفزاز أو إظهار علني متعمد لعدم الاحترام، يُشعر الشخص بأنه إساءة شخصية إليه.
Dass er bei der Beförderung übergangen wurde, empfand er als persönlichen Affront.
شعر بأن تجاوزه في الترقية كان إهانة شخصية له.
«Der Affront» (الإهانة المتعمدة) كلمة من الاستعمال اللغوي الرفيع، وتبدو رسمية أو تدل على ثقافة لغوية. ونادرًا ما تستخدم في الكلام اليومي العامي.
Seine Rede war ein Affront gegen die gesamte Opposition.
كان خطابه إهانة للمعارضة بأكملها.
غالبًا ما تأتي كلمة «Affront» (إهانة متعمدة) مع أفعال مثل «empfinden» (يعدّ الشيء إهانة)، و«auffassen» (يفسر أو يعدّ)، و«darstellen» (يشكل). ومن الصفات الشائعة: «persönlich» (شخصي)، و«offen» (صريح)، و«diplomatisch» (دبلوماسي).
Die Nichteinladung wurde als persönlicher Affront aufgefasst.
اعتُبر عدم توجيه الدعوة إهانة شخصية.
Seine Weigerung, sich zu entschuldigen, stellt einen offenen Affront dar.
يشكل رفضه الاعتذار إهانة صريحة.
للتعبير عن الجهة التي وُجّهت إليها الإهانة، تستخدم أداة الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ.
Die Entscheidung des Chefs war ein Affront gegen die langjährigen Mitarbeiter.
كان قرار المدير إهانة للموظفين الذين أمضوا سنوات طويلة في الشركة.
إهانة
يمكن أن تشير «Beleidigung» (إهانة) و«Affront» (إهانة متعمدة) كلتاهما إلى الحط المتعمد من شأن شخص. تضع «Beleidigung» الأذى الشخصي الذي يلحق بكرامة الإنسان في مركز الاهتمام. أما «Affront» فهي أرفع أسلوبًا، وتؤكد إظهار عدم الاحترام بصورة علنية واستفزازية، ولا سيما في موقف عام أو رسمي.

Seine demonstrativ abwertende Bemerkung vor den Ehrengästen war ein Affront.
كانت ملاحظته المهينة عمدًا أمام كبار الضيوف إهانة متعمدة.
Seine abwertende Bemerkung zu mir war eine Beleidigung.
كانت ملاحظته المهينة لي إهانة.