
die Abnutzung
اهتراء
التدهور التدريجي أو اهتراء شيء بسبب الاستخدام المنتظم. وفي أثناء ذلك، تتآكل المادة ببطء أو تتضرر.
Die Bremsbeläge am Fahrrad zeigten deutliche Spuren von Abnutzung.
كانت بطانات مكابح الدراجة تظهر عليها علامات واضحة على الاهتراء.
اهتراء
die Abnutzung, die Abnutzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اهتراء
التدهور التدريجي أو اهتراء شيء بسبب الاستخدام المنتظم. وفي أثناء ذلك، تتآكل المادة ببطء أو تتضرر.
Die Bremsbeläge am Fahrrad zeigten deutliche Spuren von Abnutzung.
كانت بطانات مكابح الدراجة تظهر عليها علامات واضحة على الاهتراء.

فقدان التأثير
العملية التي يفقد فيها مصطلح أو نكتة أو أسلوب تأثيره أو أصالته أو قوته بسبب كثرة استخدامه.
Durch die ständige Wiederholung in der Werbung kam es zu einer schnellen Abnutzung des Slogans.
بسبب التكرار المستمر في الإعلانات، فقد الشعار تأثيره بسرعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abnutzungen |
| Genitiv | der Abnutzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnutzung | die Abnutzungen |
| Akkusativ | die Abnutzung | die Abnutzungen |
| Dativ | der Abnutzung | den Abnutzungen |
| Genitiv | der Abnutzung | der Abnutzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Abnutzung» (الاهتراء) مشتق مباشرة من الفعل القابل للفصل «abnutzen» (يبلي). يتكوّن هذا الفعل من «ab-» (بادئة تشير إلى عملية الإزالة أو التقليل) و«nutzen» (يستخدم). وهو يصف النتيجة التي تحدث عندما يُستخدم شيء مدة طويلة.
Durch die ständige Reibung nutzt sich das Material schnell ab.
بسبب الاحتكاك المستمر، تبلى المادة بسرعة.
في سياق اهتراء المواد، تُستخدم كلمة «Abnutzung» (الاهتراء) غالبا مع صفات مثل «stark» (شديد)، و«gering» (طفيف)، و«normal» (طبيعي). ومن التراكيب الشائعة أيضا «Spuren von Abnutzung zeigen» (تظهر عليه علامات الاهتراء).
Die Reifen zeigen bereits eine starke Abnutzung.
تظهر على الإطارات علامات اهتراء شديد بالفعل.
Ein guter Schutz kann vorzeitige Abnutzung verhindern.
يمكن لوسيلة حماية جيدة أن تمنع الاهتراء المبكر.
لذكر سبب الاهتراء، كثيرا ما تُستخدم حرف الجر «durch» (بسبب أو من خلال) متبوعة باسم في Akkusativ. يوضح هذا التركيب العامل الذي سبّب الاهتراء.
Die Abnutzung der Gelenke entsteht oft durch jahrelange Belastung.
غالبا ما يحدث اهتراء المفاصل بسبب إجهاد دام سنوات.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى المادي أو المجازي. فإذا كانت «Abnutzung» (الاهتراء) تشير إلى أشياء مادية مثل قطع السيارات أو الملابس، فالمقصود هو الاهتراء. أما إذا كانت تشير إلى أشياء مجردة مثل الكلمات أو النكات أو الأفكار، فالمقصود هو فقدان التأثير.
Die ständige Wiederholung des Werbespots führte zu seiner schnellen Abnutzung.
أدى التكرار المستمر للإعلان إلى فقدانه تأثيره بسرعة.
اهتراء
يمكن أن يشير Verschleiß (اهتراء) وAbnutzung (اهتراء) كلتاهما إلى التدهور التدريجي لشيء بسبب الاستخدام. تبدو كلمة Verschleiß أكثر تقنية، وتشير غالبًا إلى ضرر يؤثر في وظيفة الشيء، بينما تصف Abnutzung العملية العامة. استخدم Verschleiß مع الآلات والأجزاء، وAbnutzung عند تقديم ملاحظة عامة.

Die Abnutzung der Fahrradkette ist nach vielen Fahrten deutlich sichtbar.
يظهر اهتراء سلسلة الدراجة بوضوح بعد ركوب الدراجة مرات كثيرة.
Der Verschleiß der Fahrradkette beeinträchtigt inzwischen ihre Funktion.
يؤثر اهتراء سلسلة الدراجة الآن في وظيفتها.