
die Nachahmung
تقليد
العملية التي يُنسخ فيها سلوك شخص أو شيء آخر أو مظهره أو عمله.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
يتعلم الأطفال غالبا من خلال تقليد والديهم.
تقليد / نسخة
die Nachahmung, die Nachahmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليد
العملية التي يُنسخ فيها سلوك شخص أو شيء آخر أو مظهره أو عمله.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
يتعلم الأطفال غالبا من خلال تقليد والديهم.

تقليد / نسخة
منتج صُنع على غرار منتج أصلي، لكنه غالبا أقل جودة؛ أي سلعة مزيفة أو نسخة.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
هذه الساعة ليست من رولكس، بل مجرد تقليد جيد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل القابل للفصل «nachahmen» (يقلد). وتحول اللاحقة «-ung» (لاحقة تحول الفعل إلى اسم) الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
يحاول تقليد أسلوب فنانِه المفضل.
للتعبير عما يُقلَّد، تُستخدم في الألمانية عادة حالة Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع حالة Dativ. وتُعد حالة Genitiv أكثر رسمية قليلا.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
كانت إيماءته تقليدا لإيماءة والده.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
الصورة تقليد للوحة مشهورة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن سلوك أو عملية، فالمقصود هو الفعل. وإذا كان الحديث عن منتج ملموس يمكن شراؤه، فالمقصود هو النسخة.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
يتطلب تقليد أصوات الحيوانات كثيرا من التدريب.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
تُباع في السوق نسخ كثيرة من العلامات التجارية باهظة الثمن.
يعني التعبير «zur Nachahmung empfohlen» (يوصى بتقليده) أن السلوك يُحتذى به وينبغي تقليده. وعكسه هو «nicht zur Nachahmung empfohlen» (لا يوصى بتقليده).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
إن التزامه بحماية البيئة جدير بأن يُحتذى به.
عندما يتعلق الأمر بنسخة، كثيرا ما تُستخدم «Nachahmung» (تقليد) مع صفات تقيّم الجودة، مثل «eine billige Nachahmung» (تقليد رخيص)، و«eine perfekte Nachahmung» (تقليد متقن)، و«eine plumpe Nachahmung» (تقليد رديء).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
كانت الحقيبة مجرد تقليد رخيص للأصل.
نسخة / تقليد
تشير Kopie (نسخة مقلدة) غالبًا إلى استنساخ دقيق قدر الإمكان. أما Nachahmung (تقليد) فتشير بصورة أعم إلى شيء صُنع على غرار أصل، ولذلك قد تشمل اختلافات واضحة أو جودة أقل. استخدم Kopie لإعادة إنتاج دقيقة جدًا، وNachahmung لنسخة مشابهة فحسب.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
بدا تقليد الحذاء ذي العلامة التجارية مشابهًا، لكنه كان أقل جودة في الصنع بكثير.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
كانت نسخة الحذاء ذي العلامة التجارية مشابهة للأصل حتى أدق التفاصيل.