
die Unkenntnis
جهل
غياب المعرفة أو المعلومات عن أمر أو حقيقة معينة.
Er handelte aus reiner Unkenntnis der neuen Vorschriften und nicht aus böser Absicht.
تصرف بسبب جهله التام باللوائح الجديدة، وليس عن سوء نية.
جهل
die Unkenntnis, die Unkenntnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهل
غياب المعرفة أو المعلومات عن أمر أو حقيقة معينة.
Er handelte aus reiner Unkenntnis der neuen Vorschriften und nicht aus böser Absicht.
تصرف بسبب جهله التام باللوائح الجديدة، وليس عن سوء نية.

يُبقي شخصا غير مطلع
تعبير ثابت يعني ألّا يُطلِع شخصا عمدا على أمر ما.
Die Geschäftsführung hat die Mitarbeiter bewusst über die bevorstehenden Entlassungen in Unkenntnis gelassen.
أبقت الإدارة الموظفين عمدا غير مطلعين على عمليات الفصل الوشيكة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unkenntnisse |
| Genitiv | der Unkenntnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unkenntnis | die Unkenntnisse |
| Akkusativ | die Unkenntnis | die Unkenntnisse |
| Dativ | der Unkenntnis | den Unkenntnissen |
| Genitiv | der Unkenntnis | der Unkenntnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن فهم الكلمة بسهولة عند تحليلها. فهي تتكوّن من البادئة «Un-» التي تعبّر عن النفي، ومن الاسم «die Kenntnis» (المعرفة). لذلك تعني «Unkenntnis» حرفيا «Nicht-Wissen» (عدم المعرفة).
Seine Kenntnis der deutschen Geschichte ist beeindruckend.
إن معرفته بالتاريخ الألماني مثيرة للإعجاب.
كلمة «Unkenntnis» رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرا في اللغة المكتوبة والوثائق الرسمية أو السياقات القانونية. وهي أقل شيوعا في الحديث العادي.
Im Vertrag steht, dass Unkenntnis der Regeln nicht vor Strafe schützt.
ينص العقد على أن الجهل بالقواعد لا يحمي المرء من العقوبة.
غالبا ما تُستخدم كلمة «Unkenntnis» مع حرف الجر «aus» (بسبب أو بدافع). ويعبّر التركيب الثابت «aus Unkenntnis» (بسبب الجهل) عن أن فعلا ما حدث نتيجة نقص المعرفة.
Er hat den Fehler aus reiner Unkenntnis gemacht, nicht mit Absicht.
ارتكب الخطأ بسبب جهله التام، وليس عمدا.
للتعبير الثابت بنية محددة: «jemanden (Akkusativ) über etwas (Akkusativ) in Unkenntnis lassen» (يُبقي شخصا غير مطلع على شيء). ويعني أن شخصا يحجب معلومات عن شخص آخر عمدا.
Man hat uns lange über die wahren Gründe in Unkenntnis gelassen.
أبقونا مدة طويلة غير مطلعين على الأسباب الحقيقية.
تجاهل / جهل
يمكن أن يشير كل من «die Ignoranz» (الجهل) و«die Unkenntnis» (الجهل) إلى نقص المعرفة. تذكر «die Unkenntnis» بصورة موضوعية أن المعلومات غير متوفرة. وقد تعني «die Ignoranz» أيضًا نقص المعرفة، لكنها قد تعبّر كذلك، على نحو انتقاصي، عن أن شخصًا يتجاهل عمدًا حقيقة معروفة.

Er verletzte die Sicherheitsregeln aus Unkenntnis, weil er sie nicht kannte.
خالف قواعد السلامة بسبب جهله، لأنه لم يكن يعرفها.
Er kannte die Sicherheitsregeln, überging sie aber aus Ignoranz.
كان يعرف قواعد السلامة، لكنه تجاهلها بسبب جهله.