
aufreizend
مثير
يبدو جذابًا ومثيرًا جنسيًا، غالبًا من خلال الملابس أو السلوك أو طريقة عرض معينة.
Sie trug ein aufreizendes Kleid mit tiefem Ausschnitt.
كانت ترتدي فستانًا مثيرًا ذا فتحة صدر عميقة.
مثير / استفزازي
aufreizend – aufreizender – am aufreizendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير
يبدو جذابًا ومثيرًا جنسيًا، غالبًا من خلال الملابس أو السلوك أو طريقة عرض معينة.
Sie trug ein aufreizendes Kleid mit tiefem Ausschnitt.
كانت ترتدي فستانًا مثيرًا ذا فتحة صدر عميقة.

استفزازي
يتسبب عمدًا في إثارة الغضب أو الاعتراض؛ مستفز ومتحدٍّ.
Seine aufreizenden Äußerungen führten zu einer heftigen Diskussion.
أدت تصريحاته الاستفزازية إلى نقاش حاد.
| الصيغة الأساسية | aufreizend |
|---|---|
| Komparativ | aufreizender |
| Superlativ | am aufreizendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufreizend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufreizend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufreizend.
«Aufreizend» (مثير أو استفزازي) هو Partizip I (اسم الفاعل المضارع) من الفعل «aufreizen» (يستفز أو يثير). وتصف اللاحقة «-end» (لاحقة اسم الفاعل المضارع) صفة أو تأثيرًا يصدر عن شخص أو فعل أو طريقة عرض.
Die aufreizende Inszenierung zog viele Blicke auf sich.
لفت العرض المثير أنظارًا كثيرة.
عندما يدل «aufreizend» (مثير) على تأثير جنسي، فإنه يأتي كثيرًا مع كلمات تتعلق بالملابس والمظهر ولغة الجسد. ومن التراكيب الشائعة «aufreizende Kleidung» (ملابس مثيرة)، و«ein aufreizendes Outfit» (زي مثير)، و«eine aufreizende Pose» (وضعية مثيرة).
Die Schauspielerin erschien in einem aufreizenden Outfit auf der Bühne.
ظهرت الممثلة على خشبة المسرح وهي ترتدي زيًا مثيرًا.
مع التصريحات أو الأسئلة أو السلوكيات، يشير «aufreizend» (استفزازي) غالبًا إلى استفزاز مقصود. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Äußerung» (تصريح)، و«Frage» (سؤال)، و«Bemerkung» (ملاحظة)، و«Ton» (نبرة).
Der Reporter stellte im Interview mehrere aufreizende Fragen.
طرح الصحفي عدة أسئلة استفزازية في المقابلة.
إيروتيكي
يمكن أن تكون الصورة التي تثير جنسيًا «erotisch» (إيروتيكية) أو «aufreizend» (مثيرة). تصف «Erotisch» (إيروتيكي) التأثير الحسي عمومًا، وتصلح أيضًا للصور التي تتسم بالتحفظ. أما «Aufreizend» (مثير) فتؤكد بدرجة أكبر على أن وضعية أو ملابس أو سلوكًا يثير جنسيًا ويبدو مستفزًا.

Auf dem Foto wirkt ihre Pose aufreizend.
تبدو وضعيتها في الصورة مثيرة.
Auf dem Foto wirkt ihre Pose erotisch.
تبدو وضعيتها في الصورة إيروتيكية.