
abweichend
مخالف
مختلف عن القاعدة أو النظام أو الخطة أو التوقع. وغالبًا ما يُستخدم في التعبير «abweichend von» (مخالف لـ).
Abweichend von der ursprünglichen Planung treffen wir uns erst um 15 Uhr.
خلافًا للخطة الأصلية، لن نلتقي إلا الساعة 15.
مخالف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخالف
مختلف عن القاعدة أو النظام أو الخطة أو التوقع. وغالبًا ما يُستخدم في التعبير «abweichend von» (مخالف لـ).
Abweichend von der ursprünglichen Planung treffen wir uns erst um 15 Uhr.
خلافًا للخطة الأصلية، لن نلتقي إلا الساعة 15.
«abweichend» هو Partizip I من الفعل المنفصل «abweichen» (ينحرف). ويتكوّن من «ab» (بعيدًا عن شيء) و«weichen» (يبتعد عن مكان). ولذلك فمعناه الحرفي هو «wegzubewegen» (الابتعاد) عن طريق أو قاعدة.
Sein Verhalten weicht stark von der Norm ab.
ينحرف سلوكه كثيرًا عن القاعدة.
تُستخدم «Abweichend» (خلافًا أو على نحو مخالف) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (عن)، ويأتي بعده Dativ. ويبيّن هذا التركيب الشيء الذي يختلف عنه شيء آخر.
Abweichend von der Regel machen wir heute eine Ausnahme.
خلافًا للقاعدة، سنستثني اليوم.
Wir benötigen eine abweichende Vorgehensweise.
نحتاج إلى طريقة مختلفة.
تنتمي كلمة «abweichend» (مخالف) إلى اللغة الرسمية نسبيًا، وتُستخدم كثيرًا في الإعلانات الرسمية والعقود والنصوص العلمية.
Abweichende Vereinbarungen bedürfen der Schriftform.
يجب أن تكون الاتفاقات المخالفة مكتوبة.
مختلف
تصف «anders» (مختلف) عمومًا أن شيئًا ليس مماثلًا لشيء آخر. وتناسب «abweichend» (مخالف) بصفة خاصة عندما تكون هناك مقارنة بقاعدة أو نظام أو خطة أو توقع. وتكون «anders» عادةً الخيار الطبيعي لمجرد وجود اختلاف، أما عندما لا يطابق شيءٌ مواصفةً معينةً فتكون «abweichend» أدق.

Die gelieferte Ware ist abweichend von der bestellten Größe.
البضاعة التي سُلّمت مخالفة للمقاس المطلوب.
Der neue Arbeitsplatz ist anders als mein früherer.
مكان العمل الجديد مختلف عن مكان عملي السابق.