
taub
أصم
لا يستطيع السمع أو لا يسمع إلا بصعوبة شديدة؛ أصم.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
منذ الحادث، وهو أصم في أذنه اليسرى.
أصم / فاقد الإحساس / غير مبال / فارغ
taub – tauber – am taubsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصم
لا يستطيع السمع أو لا يسمع إلا بصعوبة شديدة؛ أصم.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
منذ الحادث، وهو أصم في أذنه اليسرى.

فاقد الإحساس
يقال عن جزء من الجسم فقد الإحساس، غالبًا بسبب البرد أو الضغط أو التخدير. ويُسمّى ذلك شعورًا بالخدر.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
بعد حقنة طبيب الأسنان، كان نصف خدي فاقدًا للإحساس.

غير مبال
تُستخدم مجازًا لوصف شخص لا يستجيب للطلبات أو التحذيرات أو الحجج ولا يكترث بها.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
بقيت غير مبالية بكل اعتذاراته.

فارغ
يقال عن المكسّرات أو حبوب القمح التي لا تحتوي على لب أو محتوى، ولذلك تكون فارغة.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
للأسف، كان كثير من الجوز الذي جمعناه فارغًا.
| الصيغة الأساسية | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى taub.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى taub.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى taub.
عندما تُستخدم «taub» (أصم) بمعنى «gehörlos» (أصم)، يُحدَّد غالبًا أيّ أذن مصابة. والصياغة الشائعة هي «auf dem linken/rechten Ohr taub sein» (أن يكون أصم في أذنه اليسرى أو اليمنى).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
جدي أصم قليلًا في أذنه اليمنى منذ مدة.
بمعنى «gefühllos» (فاقد الإحساس)، تُستخدم «taub» (فاقد الإحساس) غالبًا مع أجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «taube Finger» (أصابع فاقدة للإحساس)، و«taube Zehen» (أصابع قدم فاقدة للإحساس)، و«taubes Bein» (ساق فاقدة للإحساس). وغالبًا ما يُذكر السبب أيضًا باستخدام «vor» (بسبب) مع Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
كانت أصابعي فاقدة للإحساس بسبب البرد بعد أن صنعت رجل الثلج.
بالمعنى المجازي «unempfänglich» (غير مستجيب)، تُستخدم «taub» (غير مبال) مع حرف الجر «für» (لـ) الذي يتبعه Akkusativ، أو مع «gegenüber» (تجاه) الذي يتبعه Dativ. وهي تصف شخصًا لا يستجيب لشيء ما.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
كان غير مبال بنصائحنا وارتكب الخطأ نفسه مرة أخرى.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
أظهرت أنها غير مبالية بأي انتقاد.
يُستخدم هذا المعنى الخاص تقريبًا مع المكسّرات أو البذور أو حبوب القمح فقط. و«taube Nuss» (ثمرة جوز فارغة) هي قشرة جوز بلا لب.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
كان المحصول سيئًا، لأن كثيرًا من حبوب القمح كانت فارغة.
صامت / أخرس
يمكن أن تصف «stumm» (أخرس) و«taub» (أصم) شخصًا لا يتواصل. تشير «stumm» إلى فقدان القدرة على الكلام، بينما تشير «taub» إلى فقدان السمع أو ضعفه الشديد. استخدم «stumm» عندما لا يستطيع الشخص الكلام أو لا يتكلم، و«taub» عندما يكون المقصود هو القدرة على السمع.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
منذ الحادث، أصبح الرجل أصم ولم يسمع أسئلة الطبيب.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
منذ الصدمة، أصبح الرجل أخرس ولم يستطع الإجابة عن الطبيب.