
anders
بطريقة مختلفة
بطريقة مختلفة وغير مماثلة.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
أتخيل مستقبلي على نحو مختلف تمامًا.
مختلف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطريقة مختلفة
بطريقة مختلفة وغير مماثلة.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
أتخيل مستقبلي على نحو مختلف تمامًا.

مختلف
يصف اختلافًا في الصفة أو الطبع.
Seit dem Unfall ist er ein anderer Mensch.
منذ الحادث، أصبح شخصًا آخر.

بخلاف
تركيب ثابت يعبّر عن المقارنة أو التضاد، ويعني «على خلاف».
Anders als gestern scheint heute die Sonne.
على خلاف أمس، تشرق الشمس اليوم.

من بين أمور أخرى
تعبير ثابت يدل على أن الشيء المذكور مجرد مثال واحد من مجموعة أكبر.
In seiner Freizeit liest er unter anderem historische Romane.
يقرأ في وقت فراغه، من بين أمور أخرى، روايات تاريخية.
لـ«Anders» (مختلف) استعمالان رئيسيان. عندما تُستخدم ظرفًا، تصف كيفية فعل شيء ولا تتغير. وعندما تأتي صفة قبل اسم، تصف نوع الشيء وتُصرَّف.
Diesmal machen wir es anders.
سنفعل ذلك بطريقة مختلفة هذه المرة.
Wir brauchen einen anderen Plan.
نحتاج إلى خطة أخرى.
للتعبير عن اختلاف أو تضاد، يُستخدم التركيب الثابت «anders als» (على خلاف). وهو يقدّم المقارنة.
Anders als erwartet, war die Prüfung ziemlich einfach.
على خلاف ما توقعنا، كان الامتحان سهلًا إلى حد ما.
يُستخدم التعبير «unter anderem» (من بين أمور أخرى؛ اختصاره: u. a.) لذكر مثال واحد من مجموعة أكبر. ومعناه «als ein Punkt von mehreren» (عنصر واحد من بين عدة عناصر).
Im Museum gibt es unter anderem Gemälde aus dem 19. Jahrhundert zu sehen.
تُعرض في المتحف، من بين أمور أخرى، لوحات من القرن التاسع عشر.
تُستخدم «Anders» (مختلف) كثيرًا في تراكيب ثابتة للتعبير عن تغيير أو بديل. ومن التراكيب الشائعة: «ganz anders» (مختلف تمامًا)، و«völlig anders» (مختلف كليًا)، و«irgendwie anders» (مختلف بطريقة ما)، و«nichts anderes» (لا شيء آخر).
Seit er zurück ist, wirkt er irgendwie anders.
منذ عودته، يبدو مختلفًا بطريقة ما.
Ich möchte heute nichts anderes tun als lesen.
لا أريد اليوم أن أفعل شيئًا غير القراءة.
جديد
عندما تحل طريقة محل طريقة سابقة، تؤكد «neu» (جديد) تقديمها بوصفها تغييرًا. أما «Anders» (مختلف) فتؤكد أن الطريقة لا تتطابق مع الطريقة السابقة. وبحسب المقصود من العبارة، يمكن أن تصف الكلمتان الطريقة نفسها.

Ab morgen verwenden wir eine andere Methode als bisher.
سنستخدم ابتداءً من الغد طريقة مختلفة عن الطريقة السابقة.
Ab morgen führen wir eine neue Methode ein.
سنقدّم ابتداءً من الغد طريقة جديدة.