
verschieden
مختلف
غير متساو أو غير متطابق؛ يختلف في خاصية واحدة أو أكثر.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
مع أنهما توأمان، فإن شخصيتيهما مختلفتان جدًا.
مختلف / متنوع
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختلف
غير متساو أو غير متطابق؛ يختلف في خاصية واحدة أو أكثر.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
مع أنهما توأمان، فإن شخصيتيهما مختلفتان جدًا.

متنوع
يصف عددًا غير محدد من أشياء أو أشخاص مختلفين؛ وهو مرادف لـ«mehrere» (عدة) أو «diverse» (متنوعة).
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
هناك أسباب مختلفة لقراره.

متوفى
صياغة رسمية ورفيعة المستوى بديلة لكلمتي «verstorben» (متوفى) أو «tot» (ميت).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
توفي الفنان الموقر جدًا بسلام العام الماضي.
| الصيغة الأساسية | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verschieden.
ترتبط كلمة «verschieden» (مختلف) بالفعل «scheiden» (يفصل)، الذي يعني «trennen» (يفصل). ولذلك تكون الأشياء التي «verschieden» (مختلفة) منفصلة عن بعضها أو مختلفة عن بعضها.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
اهتماماتنا مختلفة إلى حد أننا نادرًا ما نفعل شيئًا معًا.
يساعد موضع الكلمة في الجملة على معرفة معناها. فإذا جاءت «verschieden» (متنوعة) قبل اسم جمع، فإنها تعني غالبًا «mehrere» (عدة) أو «diverse» (متنوعة). وإذا جاءت بعد الاسم مع الفعل «sein» (يكون)، فإنها تعني «unterschiedlich» (مختلفة).
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
قرأت كتبًا متنوعة عن هذا الموضوع.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
الكتب التي قرأتها مختلفة جدًا.
عندما تريد أن تذكر عمّا يختلف شيء ما، تستعمل حرف الجر «von» (عن) متبوعًا بـDativ.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
هذه الثقافة مختلفة جدًا عن ثقافتنا.
في معنى «verstorben» (متوفى)، تُعد «verschieden» (متوفى) صياغة رسمية ورفيعة جدًا. وتظهر أساسًا في اللغة المكتوبة، مثلًا في نعي الوفيات أو الخطب الرسمية.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
توفي الكاتب قبل عامين عن عمر يناهز 90 عامًا.
آخر
غالبًا ما تدل «ander» (آخر) على شخص أو شيء آخر، حتى لو كان مشابهًا لما سبق ذكره. أما «verschieden» (مختلف)، فتبرز الاختلافات في الصفات. عند الانتقال إلى شيء جديد، تناسب «ander»؛ وعند مقارنة الصفات، تناسب «verschieden».

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
الكرسيان مختلفان، لأن أحدهما فقط له مسندان للذراعين.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
سآخذ كرسيًا آخر، رغم أنه يبدو مطابقًا تمامًا.