
der Älteste
أكبر أفراد الأسرة
أكبر شخص في أسرة أو مجموعة، ولا سيما أكبر الأبناء أو الابن الأكبر.
Der Älteste in der Familie übernimmt nach dem Tod des Vaters die Verantwortung.
يتولى أكبر أفراد الأسرة المسؤولية بعد وفاة الأب.
الأكبر / كبير الجماعة
die Älteste, die Ältesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أكبر أفراد الأسرة
أكبر شخص في أسرة أو مجموعة، ولا سيما أكبر الأبناء أو الابن الأكبر.
Der Älteste in der Familie übernimmt nach dem Tod des Vaters die Verantwortung.
يتولى أكبر أفراد الأسرة المسؤولية بعد وفاة الأب.

كبير الجماعة
شخص يتولى منصبًا قياديًا أو استشاريًا في جماعة بسبب سنه أو خبرته، ولا سيما في جماعة دينية.
Die Ältesten der Gemeinde entschieden gemeinsam über die wichtige Frage.
اتخذ كبار الجماعة قرارًا مشتركًا بشأن المسألة المهمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ältesten |
| Genitiv | der Ältesten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Älteste | die Ältesten |
| Akkusativ | die Älteste | die Ältesten |
| Dativ | der Ältesten | den Ältesten |
| Genitiv | der Ältesten | der Ältesten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Älteste» (الأكبر سنًا) صفة تفضيل تحولت إلى اسم، وهي مشتقة من «alt» (كبير السن)، ولذلك تدل على شخص. لذلك تبدأ الصفة بحرف كبير، ويمكن استخدامها مع أداة تعريف أو حرف جر.
Wir haben den Ältesten zuerst um Rat gefragt.
طلبنا النصيحة من الأكبر أولًا.
Sie saß neben dem Ältesten der Familie.
جلست بجانب أكبر أفراد الأسرة.
عندما يدل «der Älteste» (أكبر أفراد الأسرة) على أكبر أفراد الأسرة، كثيرًا ما يأتي مع عبارات مثل «der Familie» (للأسرة)، و«der Geschwister» (للإخوة والأخوات)، أو «der Kinder» (للأطفال). وقد يشير التعبير بحسب السياق إلى الابن الأكبر أو إلى أكبر الأبناء عمومًا.
Der Älteste der Geschwister studiert inzwischen in einer anderen Stadt.
يدرس أكبر الإخوة والأخوات الآن في مدينة أخرى.
في سياق جماعة أو مجتمع، يشير «der Älteste» (كبير الجماعة) غالبًا إلى دور قيادي أو استشاري. ومن التراكيب الشائعة «die Ältesten der Gemeinde» (كبار الجماعة) و«der Rat der Ältesten» (مجلس كبار الجماعة).
Der Älteste der Gemeinde leitete die Versammlung.
أدار كبير الجماعة الاجتماع.
الابن البكر
يناسب «der Älteste» (الابن الأكبر) و«der Erstgeborene» (الابن البكر) الحديث عن ابن ليس له إخوة أكبر منه. ويُستخدم «der Älteste» أكثر في الحياة اليومية داخل الأسرة. أما «der Erstgeborene» فيؤكد أنه وُلد أولا، وغالبا ما يبدو أسلوبه احتفاليا أو توراتيا. وعند تقديم معلومة عادية عن الأبناء، يكون «der Älteste» عادة أنسب.

Unser Ältester ist vor zehn Jahren geboren worden.
وُلد ابننا الأكبر قبل عشر سنوات.
Unser Erstgeborener ist vor zehn Jahren geboren worden.
وُلد ابننا البكر قبل عشر سنوات.