
sich zusammentun
يتعاون
تكوين مجموعة مع شخص أو أكثر لتحقيق هدف مشترك أو إنجاز مهمة معًا.
Die Nachbarn haben sich zusammengetan, um ein Straßenfest zu organisieren.
تعاون الجيران لتنظيم مهرجان في الشارع.
يتعاون / يجمع
zusammentun – tat zusammen – hat zusammengetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعاون
تكوين مجموعة مع شخص أو أكثر لتحقيق هدف مشترك أو إنجاز مهمة معًا.
Die Nachbarn haben sich zusammengetan, um ein Straßenfest zu organisieren.
تعاون الجيران لتنظيم مهرجان في الشارع.

يجمع
جمع أشياء مختلفة في مكان واحد أو خلطها معًا.
Für den Salat kannst du einfach alle restlichen Gemüsesorten zusammentun.
يمكنك ببساطة أن تجمع كل أنواع الخضار المتبقية لتحضير السلطة.
| ich | tue zusammen |
|---|---|
| du | tust zusammen |
| er/sie/es | tut zusammen |
| wir | tun zusammen |
| ihr | tut zusammen |
| sie | tun zusammen |
| ich | tat zusammen |
|---|---|
| du | tatest zusammen tatst zusammen |
| er/sie/es | tat zusammen |
| wir | taten zusammen |
| ihr | tatet zusammen |
| sie | taten zusammen |
| ich | habe zusammengetan |
|---|---|
| du | hast zusammengetan |
| er/sie/es | hat zusammengetan |
| wir | haben zusammengetan |
| ihr | habt zusammengetan |
| sie | haben zusammengetan |
| du | tu zusammen! tue zusammen! |
|---|---|
| ihr | tut zusammen! |
| Sie | tun Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetan |
|---|---|
| du | hattest zusammengetan |
| er/sie/es | hatte zusammengetan |
| wir | hatten zusammengetan |
| ihr | hattet zusammengetan |
| sie | hatten zusammengetan |
| ich | werde zusammentun |
|---|---|
| du | wirst zusammentun |
| er/sie/es | wird zusammentun |
| wir | werden zusammentun |
| ihr | werdet zusammentun |
| sie | werden zusammentun |
| ich | tue zusammen |
|---|---|
| du | tuest zusammen |
| er/sie/es | tue zusammen |
| wir | tuen zusammen |
| ihr | tuet zusammen |
| sie | tuen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte zusammen |
|---|---|
| du | tätest zusammen |
| er/sie/es | täte zusammen |
| wir | täten zusammen |
| ihr | tätet zusammen |
| sie | täten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammentun |
|---|---|
| مع zu | zusammenzutun |
| Partizip I | zusammentuend |
| Partizip II | zusammengetan |
«Zusammentun» (يتعاون، يجمع) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zusammen-» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Wir tun uns für das Projekt zusammen.
نتعاون من أجل المشروع.
Ich weiß, dass wir uns zusammentun, um zu gewinnen.
أعرف أننا نتعاون لكي نفوز.
Wir haben beschlossen, uns zusammenzutun.
قررنا أن نتعاون.
عندما يُستخدم الفعل انعكاسيًا، أي «sich zusammentun» (يتعاون)، فإنه يعني أن أشخاصًا يشكلون مجموعة. أما من دون «sich» (ضمير انعكاسي)، فيعني أن المرء يجمع أشياء في مكان واحد.
Die Künstler taten sich für eine gemeinsame Ausstellung zusammen.
تعاون الفنانون لإقامة معرض مشترك.
Wir können unser ganzes Kleingeld zusammentun und uns ein Eis kaufen.
يمكننا أن نجمع كل نقودنا المعدنية ونشتري لأنفسنا مثلجات.
عندما يشكل أشخاص مجموعة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (مع) مع Dativ لذكر الشركاء. وغالبًا ما يُعبّر عن غرض المجموعة بتركيب «um ... zu» (لكي).
Die Firma hat sich mit einem Konkurrenten zusammengetan, um den Markt zu erobern.
تعاونت الشركة مع منافس للسيطرة على السوق.
يربط / يوصل / يضمد
يمكن أن يعني «Sich verbinden» (يتحد) و«sich zusammentun» (يتعاون) أن يتصرف أشخاص أو مجموعات معا عن قصد. يبرز «Sich verbinden» بدرجة أكبر الاتحاد لتكوين جماعة. أما «sich zusammentun» فيؤكد خصوصا تكوين مجموعة لتحقيق هدف مشترك أو إنجاز مهمة محددة.

Die drei Bürgerinitiativen tun sich zusammen, um die Kampagne gemeinsam zu organisieren.
تتعاون المبادرات المدنية الثلاث لتنظيم الحملة معا.
Die drei Bürgerinitiativen verbinden sich für die Kampagne zu einem Bündnis.
تتحد المبادرات المدنية الثلاث في تحالف من أجل الحملة.