
agierend
فاعل
واصفا شخصا أو مجموعة تتصرف أو تعمل في وظيفة أو دور معين. وهو Partizip I للفعل «agieren» (يتصرف أو يعمل).
Der als Vermittler agierende Diplomat konnte eine Einigung erzielen.
تمكن الدبلوماسي الذي كان يعمل وسيطا من التوصل إلى اتفاق.
فاعل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاعل
واصفا شخصا أو مجموعة تتصرف أو تعمل في وظيفة أو دور معين. وهو Partizip I للفعل «agieren» (يتصرف أو يعمل).
Der als Vermittler agierende Diplomat konnte eine Einigung erzielen.
تمكن الدبلوماسي الذي كان يعمل وسيطا من التوصل إلى اتفاق.
«Agierend» (فاعل) هو Partizip I للفعل «agieren» (يتصرف أو يعمل). ويُستخدم مثل الصفة لوصف فعل نشط.
Die im Hintergrund agierenden Helfer sorgten für einen reibungslosen Ablauf.
تكفل المساعدون الذين كانوا يعملون في الخلفية بسير العمل بسلاسة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في تراكيب اسم الفاعل التي يمكن أن تحل محل جملة موصولة. وتأتي عندئذ قبل الاسم الذي تصفه.
Die schnell agierende Feuerwehr konnte den Brand löschen.
تمكنت فرقة الإطفاء التي تحركت بسرعة من إخماد الحريق.
غالبا ما يُحدَّد الدور أو الوظيفة بمزيد من الدقة باستخدام حرف الجر «als» (بصفته) أو باستخدام ظرف. ومن التراكيب الشائعة «als Chef agierend» (يعمل بصفته مديرا)، و«selbstständig agierend» (يعمل باستقلالية)، و«international agierend» (يعمل على المستوى الدولي).
Der als Schiedsrichter agierende Lehrer beendete das Spiel.
أنهى المعلم الذي كان يعمل حكما المباراة.
تُستخدم «Agierend» (فاعل) أساسا في اللغة المكتوبة، ولا سيما في النصوص الصحفية والرسمية والعلمية. وتبدو أكثر رسمية.
Der global agierende Konzern hat seinen Hauptsitz in Deutschland.
للشركة الكبرى التي تعمل على المستوى العالمي مقر رئيسي في ألمانيا.
يعمل / يتدخل
يصف «tätig» (يعمل) أساسا شخصا يعمل مهنيا في مجال أو منصب معين. أما «agierend» (فاعل) فيؤكد طريقة تصرف الشخص أو ظهوره في دور معين. استخدم «tätig» للتعبير عن العمل المهني، و«agierend» للتعبير عن السلوك الظاهر في دور ما.

Als agierender Moderator führte Herr Keller sicher durch die Diskussion.
قاد السيد كيلر النقاش بثقة بصفته منسقا فاعلا.
Frau Keller ist seit zehn Jahren im Kundenservice tätig.
تعمل السيدة كيلر في خدمة العملاء منذ عشر سنوات.