الألمانية صفة B1 الترتيب 2854

tätig

يعمل / يتدخل

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني tätig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

tätig vs aktiv

نشيط

يمكن لكلتا العبارتين التعبير عن أن شخصًا يتصرف في موقف ما. عبارة «⁨Aktiv werden⁩» (يبدأ بالتحرك) عامة، وتؤكد بدء الشخص باتخاذ إجراء بنفسه؛ أما «⁨tätig werden⁩» (يتدخل) فتشيع خصوصًا في التعبير الثابت الأكثر رسمية قليلًا، عندما يتدخل شخص لحل مشكلة. وفي مثل هذه الدعوات إلى التحرك، تناسب غالبًا عبارة «⁨tätig werden⁩» (يتدخل).

مثال مرئي على aktiv
tätig

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.

عندما ازدادت الشكاوى، تدخلت الجهة المختصة وبحثت عن حل.

aktiv

Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.

عندما ازدادت الشكاوى، بدأ النادي بالتحرك وبحث عن حل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aktiv

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...