
tätig sein
يعمل
العمل في مهنة أو شغل منصب في مجال أو وظيفة معينة. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في اللغة الرسمية.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
تعمل محامية منذ أكثر من عشر سنوات.
يعمل / يتدخل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعمل
العمل في مهنة أو شغل منصب في مجال أو وظيفة معينة. تُستخدم هذه الكلمة غالبا في اللغة الرسمية.
Sie ist seit über zehn Jahren als Anwältin tätig.
تعمل محامية منذ أكثر من عشر سنوات.

يتدخل
أن يبدأ بالتحرك والعمل لحل مشكلة أو تغيير وضع ما.
Als sie den Unfall sahen, wurden sofort mehrere Ersthelfer tätig.
عندما رأوا الحادث، تدخل عدة مسعفين أوليين فورا.
| الصيغة الأساسية | tätig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tätig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tätig.
ترتبط الصفة «tätig» (نشط) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Tat» (الفعل، العمل). وهي تصف حالة القيام بفعل أو النشاط.
Er war in vielen sozialen Projekten ehrenamtlich tätig.
عمل متطوعا في كثير من المشاريع الاجتماعية.
تُستخدم «Tätig» (نشط) في الغالب خبرا، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). ونادرا جدا ما تسبق اسما مباشرة، مثل «ein tätiger Mann» (رجل نشط)، ويبدو هذا الاستعمال قديما.
Mein Vater war 40 Jahre lang als Lehrer tätig.
عمل أبي معلما مدة 40 عاما.
يغيّر الفعل المستخدم المعنى: تصف «tätig sein» (يكون عاملا) حالة أو مهنة، بينما تصف «tätig werden» (يبدأ بالتحرك) بداية فعل أو تدخلا.
Sie ist als Ärztin in einem Krankenhaus tätig.
تعمل طبيبة في مستشفى.
Nach dem Notruf wurde die Polizei sofort tätig.
بعد الاتصال بالطوارئ، تحركت الشرطة فورا.
تُعد عبارة «tätig sein» (يعمل) بديلا رسميا لعبارة «arbeiten als» (يعمل بصفة). وتُستخدم كثيرا في السير الذاتية والوثائق الرسمية ولغة الأعمال.
Dr. Meier ist in der Forschung und Entwicklung tätig.
يعمل الدكتور ماير في مجال البحث والتطوير.
نشيط
يمكن لكلتا العبارتين التعبير عن أن شخصًا يتصرف في موقف ما. عبارة «Aktiv werden» (يبدأ بالتحرك) عامة، وتؤكد بدء الشخص باتخاذ إجراء بنفسه؛ أما «tätig werden» (يتدخل) فتشيع خصوصًا في التعبير الثابت الأكثر رسمية قليلًا، عندما يتدخل شخص لحل مشكلة. وفي مثل هذه الدعوات إلى التحرك، تناسب غالبًا عبارة «tätig werden» (يتدخل).

Als die Beschwerden zunahmen, wurde die zuständige Stelle tätig und suchte eine Lösung.
عندما ازدادت الشكاوى، تدخلت الجهة المختصة وبحثت عن حل.
Als die Beschwerden zunahmen, wurde der Verein aktiv und suchte eine Lösung.
عندما ازدادت الشكاوى، بدأ النادي بالتحرك وبحث عن حل.