
zugespitzt
متصاعد
واصفا وضعا اشتد وأصبح أكثر خطورة أو حدة أو توترا.
Die politische Lage hat sich in den letzten Tagen dramatisch zugespitzt.
تصاعد الوضع السياسي بشكل حاد في الأيام الأخيرة.
متصاعد / حاد / مبري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متصاعد
واصفا وضعا اشتد وأصبح أكثر خطورة أو حدة أو توترا.
Die politische Lage hat sich in den letzten Tagen dramatisch zugespitzt.
تصاعد الوضع السياسي بشكل حاد في الأيام الأخيرة.

حاد
تصريح أو صياغة مقصودة لتكون حادة أو استفزازية أو مبسطة، بهدف إيصال رسالة بوضوح.
Zugegeben, das war etwas zugespitzt formuliert, aber im Kern stimmt es.
أعترف بأن ذلك صيغ بحدة بعض الشيء، لكن جوهره صحيح.

مبري
بالمعنى الحرفي، شيء جُعل مدببا أو شُحذ أحد طرفيه.
Der Bleistift war frisch zugespitzt und schrieb sehr fein.
كان قلم الرصاص مبريا حديثا ويكتب بخط دقيق جدا.
«Zugespitzt» (متصاعد أو حاد أو مبري) هو Partizip II للفعل القابل للانفصال «zuspitzen» (يبري أو يصعّد). ويعني الفعل جعل شيء «zu einer Spitze» (مدببا). وتُستخدم هذه الفكرة حرفيا مع قلم الرصاص، ومجازيا مع الأوضاع والتصريحات.
Der Konflikt zwischen den beiden Ländern spitzt sich weiter zu.
يواصل النزاع بين البلدين تصاعده.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن أشياء، مثل قلم الرصاص أو العصا، فالمقصود هو المعنى الحرفي. ومع الأسماء المجردة، مثل «Lage» (وضع) أو «Konflikt» (نزاع)، يكون المقصود التصعيد. ومع «Formulierung» (صياغة) أو «Aussage» (تصريح)، يكون المقصود ملاحظة حادة.
Mit einem zugespitzten Stock kann man gut grillen.
يمكن الشواء جيدا باستخدام عصا مبراة.
Die Diskussion wurde durch seine zugespitzte Frage noch hitziger.
أصبح النقاش أكثر حدة بسبب سؤاله الحاد.
هذا المعنى نتيجة عملية توصف غالبا بالفعل الانعكاسي «sich zuspitzen» (يتصاعد أو يصل إلى ذروته). والوضع الذي «sich zuspitzt» (يتصاعد) يصبح «zugespitzten Situation» (وضعا متصاعدا).
Die Lage im Unternehmen ist zugespitzt; es drohen Entlassungen.
الوضع في الشركة متأزم؛ وهناك خطر تسريح موظفين.
عندما يوصف تصريح بأنه استفزازي أو حاد، كثيرا ما ترد «zugespitzt» (حاد) مباشرة قبل كلمة «formuliert» (مصاغ).
Seine Kritik war vielleicht etwas zugespitzt formuliert, aber nicht ganz falsch.
كان نقده مصاغا بحدة بعض الشيء، لكنه لم يكن خاطئا تماما.
مشدّد / رائع
يمكن أن يصف «verschärft» (مشدّد) و«zugespitzt» (متصاعد) وضع نزاع أصبح أكثر خطورة. يؤكد «verschärft» عمومًا ازدياد الشدة أو القوة. أما «zugespitzt» فيبرز أن التطور قد بلغ نقطة حرجة أو متوترة بصورة خاصة.

Kurz vor dem geplanten Treffen ist der Konflikt so zugespitzt, dass ein Abbruch droht.
قبل الاجتماع المقرر بوقت قصير، تصاعد النزاع إلى درجة تهدد بإلغاء الاجتماع.
Nach den neuen Vorwürfen ist der Konflikt deutlich verschärft.
بعد الاتهامات الجديدة، اشتد النزاع بوضوح.