
alleinig
وحيد
يصف شيئًا أو شخصًا بأنه الوحيد في دور أو وظيفة أو صفة معينة. ويؤكد الحصرية والانفراد، وهو صيغة أقوى من «einzig» (الوحيد).
Er trägt die alleinige Verantwortung für das Projekt.
يتحمل المسؤولية الوحيدة عن المشروع.
وحيد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحيد
يصف شيئًا أو شخصًا بأنه الوحيد في دور أو وظيفة أو صفة معينة. ويؤكد الحصرية والانفراد، وهو صيغة أقوى من «einzig» (الوحيد).
Er trägt die alleinige Verantwortung für das Projekt.
يتحمل المسؤولية الوحيدة عن المشروع.
| الصيغة الأساسية | alleinig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alleinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alleinig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alleinig.
الصفة «alleinig» مشتقة من «allein» (وحده). وتحول اللاحقة «-ig» الظرف «allein» إلى صفة، فتقوي معنى الحصرية والانفراد.
Sie ist die alleinige Geschäftsführerin der Firma.
هي المديرة الوحيدة للشركة.
تُستخدم «Alleinig» (وحيد) تقريبًا حصريًا استخدامًا نعتيًا، أي إنها تأتي مباشرة قبل اسم. أما استخدامها صفة مستقلة في نهاية الجملة فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي.
Er hat das alleinige Sorgerecht für die Kinder.
لديه حق الحضانة الوحيد للأطفال.
Der alleinige Zweck des Treffens war die Budgetplanung.
كان الغرض الوحيد من الاجتماع هو التخطيط للميزانية.
تُستخدم هذه الصفة غالبًا مع أسماء تصف دورًا أو ملكية أو سببًا. ومن التراكيب الشائعة «alleinige Verantwortung» (المسؤولية الوحيدة)، و«alleinige Schuld» (الذنب الوحيد)، و«alleiniger Erbe» (الوارث الوحيد)، و«alleiniger Eigentümer» (المالك الوحيد).
Der Richter gab ihm die alleinige Schuld am Unfall.
حمّله القاضي الذنب الوحيد في الحادث.
تنتمي «Alleinig» (وحيد) إلى اللغة المكتوبة أكثر، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو القانونية. وهي تبدو توكيدية وتبرز حصرية الشيء أو الشخص.
Im Testament wurde er als alleiniger Erbe eingesetzt.
عُيّن في الوصية وارثًا وحيدًا.
وحيد / فقط / بمفرده
يمكن أن تقيّد «allein» (فقط) العبارة بشخص معين، وغالبًا لا تأتي مباشرة قبل اسم. أما «alleinig» (الوحيد) فتُستخدم نعتًا، وتصف شخصًا بأنه الشخص الوحيد في دور أو وظيفة. لذلك نقول «allein zuständig» (المسؤول وحده)، لكن «die alleinige Verantwortliche» (المسؤولة الوحيدة).

Frau Berger ist die alleinige Verantwortliche für das Projekt.
السيدة برغر هي المسؤولة الوحيدة عن المشروع.
Frau Berger ist allein für das Projekt zuständig.
السيدة برغر مسؤولة وحدها عن المشروع.