
anwachsen
يزداد
يزداد من حيث الكمية أو العدد أو الحجم أو الشدة؛ يصبح أكبر.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
تضخمت الديون حتى بلغت مبلغًا كبيرًا.
يزداد / يتجذّر / يلتصق بالنمو
anwachsen – wuchs an – ist angewachsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزداد
يزداد من حيث الكمية أو العدد أو الحجم أو الشدة؛ يصبح أكبر.
Der Schuldenberg ist auf eine beachtliche Summe angewachsen.
تضخمت الديون حتى بلغت مبلغًا كبيرًا.

يتجذّر
يُستعمل هذا الفعل للنباتات التي تنبت جذورها في مكان جديد بعد نقلها إليه وتبدأ في النمو.
Trotz des trockenen Sommers sind fast alle jungen Bäume gut angewachsen.
على الرغم من الصيف الجاف، تجذّرت جميع الأشجار الصغيرة تقريبًا بشكل جيد.

يلتصق بالنمو
يصبح متصلًا اتصالًا ثابتًا بسطح أو بجسم آخر نتيجة النمو.
Der Efeu ist so fest an der Hauswand angewachsen, dass man ihn kaum entfernen kann.
نما اللبلاب ملتصقًا بجدار المنزل بقوة حتى كاد يستحيل نزعه.
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wächst an |
| er/sie/es | wächst an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachst an |
| sie | wachsen an |
| ich | wuchs an |
|---|---|
| du | wuchsest an wuchst an |
| er/sie/es | wuchs an |
| wir | wuchsen an |
| ihr | wuchst an |
| sie | wuchsen an |
| ich | bin angewachsen |
|---|---|
| du | bist angewachsen |
| er/sie/es | ist angewachsen |
| wir | sind angewachsen |
| ihr | seid angewachsen |
| sie | sind angewachsen |
| du | wachs an! wachse an! |
|---|---|
| ihr | wachst an! |
| Sie | wachsen Sie an! |
| ich | war angewachsen |
|---|---|
| du | warst angewachsen |
| er/sie/es | war angewachsen |
| wir | waren angewachsen |
| ihr | wart angewachsen |
| sie | waren angewachsen |
| ich | werde anwachsen |
|---|---|
| du | wirst anwachsen |
| er/sie/es | wird anwachsen |
| wir | werden anwachsen |
| ihr | werdet anwachsen |
| sie | werden anwachsen |
| ich | wachse an |
|---|---|
| du | wachsest an |
| er/sie/es | wachse an |
| wir | wachsen an |
| ihr | wachset an |
| sie | wachsen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wüchse an |
|---|---|
| du | wüchsest an |
| er/sie/es | wüchse an |
| wir | wüchsen an |
| ihr | wüchset an |
| sie | wüchsen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anwachsen |
|---|---|
| مع zu | anzuwachsen |
| Partizip I | anwachsend |
| Partizip II | angewachsen |
«Anwachsen» (يزداد أو ينمو) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن) يبقى الفعل متصلًا.
Der Druck auf die Regierung wächst täglich an.
يزداد الضغط على الحكومة يوميًا.
Es ist zu erwarten, dass die Zahl der Teilnehmer weiter anwächst.
من المتوقع أن يستمر عدد المشاركين في الازدياد.
Es ist schwer zu sehen, wie die Schulden immer weiter anwachsen.
من الصعب رؤية الديون وهي تزداد باستمرار.
تُصاغ صيغة Perfekt من «anwachsen» (يزداد أو ينمو) دائمًا باستعمال الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة أو نموًا. ولذلك نقول «ist angewachsen» (ازداد أو نما).
Die Bevölkerung der Stadt ist im letzten Jahr stark angewachsen.
ازداد عدد سكان المدينة كثيرًا في العام الماضي.
عندما تكون نتيجة النمو رقمًا أو كمية محددة، يُستعمل حرف الجر «auf» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ.
Das Vermögen des Unternehmens ist auf über eine Milliarde Euro angewachsen.
ازدادت أصول الشركة إلى أكثر من مليار يورو.
يُستعمل هذا المعنى في مجال البستنة وعلم النبات. وهو يصف ما إذا كان النبات قد تجذّر بنجاح في مكان جديد. وغالبًا ما يأتي مع ظروف مثل «gut» (بشكل جيد) أو «schlecht» (بشكل سيئ).
Die frisch gepflanzten Rosen sind gut angewachsen.
تجذّرت الورود المزروعة حديثًا بشكل جيد.
يصف الفعل في هذا المعنى اتصالًا ماديًا ثابتًا بسطح. ويُستعمل تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Dativ لذكر هذا السطح.
Die Muscheln sind fest am Schiffsrumpf angewachsen.
نما بلح البحر ملتصقًا بقوة بهيكل السفينة.
يرتفع
يدل كل من «Steigen» (يرتفع) و«anwachsen» (يزداد) على زيادة. تلائم «Steigen» بصفة خاصة الأعداد والقيم والمستويات القابلة للقياس. أما «Anwachsen» (يزداد)، فتصور الشيء بدرجة أكبر على أنه كمية أو نطاق آخذ في النمو، مع أن استخدام الفعلين يتداخل جزئيًا.

Der Mitgliederbestand wächst jeden Monat an.
يزداد عدد الأعضاء كل شهر.
Die Zahl der Mitglieder steigt jeden Monat.
يرتفع عدد الأعضاء كل شهر.