
allein
وحيد
يصف حالة عدم وجود الشخص مع أشخاص آخرين.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
بعد الانفصال، عاشت وحيدة عدة أشهر في الشقة الكبيرة.
وحيد / فقط / بمفرده
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحيد
يصف حالة عدم وجود الشخص مع أشخاص آخرين.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
بعد الانفصال، عاشت وحيدة عدة أشهر في الشقة الكبيرة.

فقط
تعني «nur» (فقط) أو «ausschließlich» (حصرا)، وتقيّد العبارة بشيء أو شخص معين.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
مجرد التفكير في الامتحان يجعلني متوترا بالفعل.

بمفرده
تُستخدم للتعبير عن أن شخصا يفعل شيئا أو ينجزه من دون مساعدة الآخرين.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
حل المشكلة المعقدة بمفرده تماما.

لكن
تعمل بوصفها أداة ربط بمعنى «jedoch» (لكن) أو «aber» (لكن)، وتبدأ بها عبارة تعبر عن تضاد. وهذا الاستخدام رسمي أو أدبي إلى حد ما.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
خطتك جيدة، لكنها لا تراعي المخاطر المحتملة.
يمكن اشتقاق كلمة «allein» (وحيد) من «all» (كل) و«ein» (واحد). يساعدك المعنى الحرفي «ganz einer» (واحد تماما) على فهم الفكرة الأساسية للانفصال أو التفرد.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
كان أول من فهم المشكلة بمفرده.
عندما تعني «allein» (وحيد) أن يكون شخصا من دون رفقة أو مساعدة، فإنها تأتي عادة بعد الاسم أو الضمير الذي تشير إليه. ولا تتغير صيغتها في هذا الموضع.
Ich möchte heute Abend allein sein.
أريد أن أكون وحيدا هذا المساء.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
حملت الخزانة الثقيلة بمفردها.
في معنى «ohne andere» (من دون الآخرين)، تُستخدم «allein» (وحيد) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «allein sein» (يكون وحيدا)، و«allein leben» (يعيش وحيدا)، و«jemanden allein lassen» (يترك شخصا وحيدا).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
من فضلك، اتركني وحيدا مع أفكاري.
عندما تحمل «allein» (فقط) معنى «nur» (فقط) أو «ausschließlich» (حصرا)، فإنها تأتي غالبا قبل الكلمة أو العبارة التي تقيّدها. ولا تتغير صيغتها في هذه الوظيفة أيضا.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
مجرد فكرة إلقاء خطاب تجعلها متوترة.
تبدأ «allein» (لكن)، بوصفها أداة ربط، جملة رئيسية تعبر عن تضاد. ويكون ترتيب الكلمات في الجملة التالية عاديا، أي الفاعل ثم الفعل ثم المفعول به. وهذا الاستخدام رسمي إلى حد ما، ويوجد في اللغة المكتوبة.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
كانت الرحلة جميلة، لكن الطقس كان يمكن أن يكون أفضل.
لكن
يمكن أن تبدأ «aber» (لكن) و«allein» (لكن) بوصفهما أداتي ربط بالتعارض نفسه. وتُعد «Aber» (لكن) محايدة وشائعة في لغة الحياة اليومية المعاصرة. أما «Allein» (لكن) فتبدو رسمية أو أدبية في هذا الاستخدام، ولذلك تناسب النصوص الرفيعة الأسلوب أكثر.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
الطريق قصير، لكنه شديد الانحدار.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
الطريق قصير، لكنه شديد الانحدار.