
abgeneigt
رافض
يتخذ موقفا رافضا أو يفتقر إلى الميل تجاه شخص أو شيء أو نشاط.
Sie stand dem Vorschlag, ins Ausland zu ziehen, von Anfang an abgeneigt gegenüber.
كانت رافضة منذ البداية لفكرة الانتقال إلى الخارج.
رافض
abgeneigt – abgeneigter – am abgeneigtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رافض
يتخذ موقفا رافضا أو يفتقر إلى الميل تجاه شخص أو شيء أو نشاط.
Sie stand dem Vorschlag, ins Ausland zu ziehen, von Anfang an abgeneigt gegenüber.
كانت رافضة منذ البداية لفكرة الانتقال إلى الخارج.
| الصيغة الأساسية | abgeneigt |
|---|---|
| Komparativ | abgeneigter |
| Superlativ | am abgeneigtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeneigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeneigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgeneigt.
تأتي الكلمة من الفعل «abneigen» (يميل بعيدا). وتتكون من «ab-» (بعيدا عن) و«neigen» (يميل نحو شيء). ولذلك تصف «Abgeneigt» (رافض) حرفيا موقفا يبتعد فيه المرء عن شيء أو ينصرف عنه.
Ich bin solchen Experimenten eher abgeneigt.
أنا رافض إلى حد ما لمثل هذه التجارب.
تُستعمل الصفة «abgeneigt» (رافض) دائما مع Dativ. ويأتي الشخص أو الشيء الذي يشعر المرء بالنفور منه في حالة Dativ.
Er ist neuen Technologien nicht abgeneigt.
هو ليس رافضا للتقنيات الجديدة.
Sie ist dem Plan, am Wochenende zu arbeiten, sehr abgeneigt.
هي رافضة جدا لخطة العمل في عطلة نهاية الأسبوع.
الصيغة المنفية «nicht abgeneigt sein» (ألا يكون رافضا) طريقة مهذبة ومتحفظة للتعبير عن الاهتمام أو الموافقة. وهي تعني ما يقارب «Ich könnte mir das vorstellen» (يمكنني أن أتصور فعل ذلك) أو «Ich habe eigentlich nichts dagegen» (في الواقع، ليس لدي مانع من ذلك).
Einem Kaffee wäre ich jetzt nicht abgeneigt.
لن أمانع في تناول فنجان قهوة الآن.
متحسس / منزعج بشدة
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن موقف رافض تجاه شيء ما. تبدو «abgeneigt» (رافض) أكثر حيادًا، وتصف عدم الميل، بينما تؤكد «allergisch» (منزعج بشدة) بالمعنى المجازي على رد فعل قوي، غالبًا ما يكون منزعجًا، تجاه سبب معين. استخدم «abgeneigt» للرفض الهادئ، و«allergisch» للدفاع العاطفي الواضح.

Sie ist neuen Regeln gegenüber abgeneigt, spricht aber ruhig darüber.
هي رافضة للقواعد الجديدة، لكنها تتحدث عنها بهدوء.
Sie reagiert allergisch auf neue Regeln und wird sofort sehr gereizt.
تتفاعل مع القواعد الجديدة بانزعاج شديد، وتصبح منزعجة جدًا فورًا.