
vergeblich
عبثًا
من دون النجاح المنشود أو النتيجة المأمولة؛ بلا جدوى.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
كانت جميع محاولاته لإقناعها بتغيير رأيها بلا جدوى.
عبثًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبثًا
من دون النجاح المنشود أو النتيجة المأمولة؛ بلا جدوى.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
كانت جميع محاولاته لإقناعها بتغيير رأيها بلا جدوى.
| الصيغة الأساسية | vergeblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergeblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vergeblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vergeblich.
تُستخدم «Vergeblich» (عبثًا) كثيرًا بوصفها ظرفًا لوصف فعل لا ينجح. وتأتي عندئذ غالبًا مباشرة بعد الفعل المصرف.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
حاولت عبثًا الوصول إليه.
تأتي «vergeblich» (عبثًا) بوصفها ظرفًا كثيرًا مع أفعال تعبّر عن جهد أو توقّع. ومن التراكيب الشائعة «vergeblich warten» (ينتظر عبثًا) و«vergeblich suchen» (يبحث عبثًا) و«vergeblich hoffen» (يأمل عبثًا).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
انتظرنا عبثًا ردًا.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
بحثت عبثًا عن مفاتيحها.
يمكنك أيضًا استخدام «vergeblich» (بلا جدوى) مع الفعل «sein» (يكون) للتعبير عن أن جهدًا أو محاولة ذهبت سدى. ويكون التركيب عندئذ: «Etwas ist/war vergeblich» (شيء ما يكون أو كان بلا جدوى).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
كان كل جهده بلا جدوى في النهاية.
مجانا / سدى
يصف كل من «Umsonst» (سدى) و«Vergeblich» (عبثًا) محاولةً من دون النتيجة المطلوبة. تُستخدم «Umsonst» في الحياة اليومية، لكنها قد تعني أيضًا «kostenlos» (مجاني)، مما قد يجعلها ملتبسة. أما «Vergeblich» فهي واضحة المعنى في هذا السياق. وعندما يكون المقصود فقط عدم تحقيق النجاح، تكون «vergeblich» (عبثًا) غالبًا أدق.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
بحثنا عن المفتاح لمدة ساعة، لكن البحث كان عبثًا.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
بحثنا عن المفتاح لمدة ساعة، لكن جهدنا ذهب سدى.