
wund
متقرح
يصف موضعًا من الجلد متهيجًا ومحمرًا ومؤلمًا بسبب الاحتكاك أو الضغط أو الإصابة.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
بعد المشي الطويل، أصبحت قدماي متقرحتين.
متقرح
wund – wunder – am wundesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متقرح
يصف موضعًا من الجلد متهيجًا ومحمرًا ومؤلمًا بسبب الاحتكاك أو الضغط أو الإصابة.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
بعد المشي الطويل، أصبحت قدماي متقرحتين.

يُتعب حتى التقرح
تُستخدم مع فعل للتعبير عن القيام بنشاط بإفراط إلى أن يحدث ألم أو يتكون موضع متقرح.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
أتعب يديه حتى التقرح وهو يقطع الحطب.

نقطة حساسة
موضوع أو مسألة مؤلمة عاطفيًا أو حساسة أو غير مريحة لشخص ما.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
من الأفضل ألا تذكر أمامه نتائج امتحانه، فهذا موضوع حساس بالنسبة إليه.
| الصيغة الأساسية | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wund.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wund.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wund.
ترتبط الصفة «wund» (متقرح) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Wunde» (الجرح). وتشير الكلمتان إلى إصابة أو موضع مؤلم في الجسم.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
أصبح كعبي متقرحًا جدًا بسبب احتكاك الحذاء.
تأتي «wund» (متقرح) في معناها الحرفي تقريبًا دائمًا مع أجزاء الجسم أو الجلد. ومن التراكيب الشائعة «wunde Füße» (قدمان متقرحتان)، و«eine wunde Nase» (أنف متقرح)، و«wunde Stellen auf der Haut» (مواضع متقرحة على الجلد).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
أصبح أنفه متقرحًا جدًا من كثرة العطاس.
يعبّر التركيب «sich wund + Verb» (يُتعب جزءًا من جسده حتى التقرح) عن القيام بفعل بإفراط. ويتبع النمط الآتي: الفاعل + الفعل + «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ) + جزء الجسم في Akkusativ + «wund» (متقرح).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
أرهقت أصابعها من كثرة الكتابة حتى التقرح لكي تنهي التقرير.
التعبير «ein wunder Punkt» (نقطة حساسة) تركيب ثابت يعني موضوعًا حساسًا ومؤلمًا عاطفيًا. وتُستخدم كلمة «wund» (متقرح) هنا في هذا التركيب وحده.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
الوضع المالي للشركة نقطة حساسة في الوقت الراهن.
متوتر / مشدود
تصف «angespannt» (مشدود) العضلات المتصلبة وغير المسترخية، بينما تصف «wund» (متقرح) موضعًا متهيجًا ومؤلمًا من الجلد. وتناسب «angespannt» الأعراض الناتجة عن شد العضلات، بينما تناسب «wund» الألم الناتج عن الاحتكاك أو الضغط أو الإصابة.

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
بعد الرحلة الطويلة، كان الجلد تحت حزام حقيبة الظهر متقرحًا.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
بعد الرحلة الطويلة، كانت عضلات كتفي مشدودة.