
empfindlich
حساس
يتفاعل بسهولة مع المؤثرات الخارجية، أو يكون عرضة للتضرر، أو يتلف بسهولة. يُقال ذلك عن الجسم أو الجلد، وكذلك عن المواد.
Meine Haut ist sehr empfindlich und wird in der Sonne schnell rot.
بشرتي حساسة جدًا وتحمر بسرعة في الشمس.
حساس / كبير
empfindlich – empfindlicher – am empfindlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حساس
يتفاعل بسهولة مع المؤثرات الخارجية، أو يكون عرضة للتضرر، أو يتلف بسهولة. يُقال ذلك عن الجسم أو الجلد، وكذلك عن المواد.
Meine Haut ist sehr empfindlich und wird in der Sonne schnell rot.
بشرتي حساسة جدًا وتحمر بسرعة في الشمس.

حساس عاطفيًا
حساس من الناحية العاطفية؛ يسهل جرح مشاعره أو إهانته أو إيذاؤه.
Sei vorsichtig mit deiner Kritik, er ist in letzter Zeit sehr empfindlich.
كن حذرًا في نقدك، فهو حساس عاطفيًا جدًا في الآونة الأخيرة.

كبير
ملحوظ أو كبير أو مؤلم. يُستخدم غالبًا مع الأمور السلبية مثل العقوبات والخسائر أو زيادات الأسعار.
Bei Falschparken drohen empfindliche Geldstrafen.
قد تترتب على الوقوف الخاطئ غرامات مالية كبيرة.
| الصيغة الأساسية | empfindlich |
|---|---|
| Komparativ | empfindlicher |
| Superlativ | am empfindlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى empfindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى empfindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى empfindlich.
تشتق كلمة «empfindlich» (حساس) من الفعل «empfinden» (يشعر أو يحس). ولذلك يستطيع الشيء «empfindlich» (الحساس) أن «fühlen» (يشعر بالمؤثرات أو التأثيرات) بدرجة قوية جدًا.
Er hat eine sehr empfindliche Nase und riecht alles sofort.
لديه أنف حساس جدًا ويشم كل شيء فورًا.
عندما تريد وصف الشيء الذي يتفاعل معه شخص أو شيء بحساسية، يُستخدم غالبًا حرف الجر «gegen» (تجاه أو ضد) مع حالة Akkusativ.
Meine Augen sind sehr empfindlich gegen helles Licht.
عيناي حساسيتان جدًا تجاه الضوء الساطع.
Diese Pflanze ist empfindlich gegen Kälte.
هذا النبات حساس تجاه البرد.
عند ارتباط «empfindlich» (حساس أو كبير) بألفاظ سلبية مثل العقوبات أو الخسائر أو الأسعار، لا تعني الكلمة «sensibel» (حساسًا)، بل تعني «spürbar» (ملحوظًا) أو «beträchtlich» (كبيرًا).
Der Konzern musste nach dem Skandal empfindliche Verluste hinnehmen.
اضطرت الشركة إلى تحمل خسائر كبيرة بعد الفضيحة.
في المعنى العاطفي، كثيرًا ما ترتبط كلمة «empfindlich» (حساس) بردود الفعل على الكلمات أو الأفعال. ومن التراكيب الشائعة «empfindlich auf Kritik reagieren» (يتفاعل بحساسية مع النقد) و«ein empfindliches Thema ansprechen» (يتطرق إلى موضوع حساس).
Sprich das Thema Geld nicht an, er reagiert darauf sehr empfindlich.
لا تفتح موضوع المال، فهو يتفاعل معه بحساسية شديدة.
كبير
يمكن لكل من erheblich (كبير) وempfindlich (كبير ومؤلم) أن يصف خسارة كبيرة أو ضررًا كبيرًا. تقيّم erheblich (كبير) حجم الخسارة أو أهميتها بصورة موضوعية، بينما تبرز empfindlich (كبير ومؤلم) أيضًا أثرها السلبي المؤلم. تناسب erheblich (كبير) بيانًا محايدًا عن الحجم، بينما تناسب empfindlich (كبير ومؤلم) خسارة ملحوظة ومثقلة.

Der kleine Verein erlitt durch den Brand einen empfindlichen Verlust.
تكبدت الجمعية الصغيرة خسارة كبيرة ومؤلمة بسبب الحريق.
Der Verein erlitt durch den Brand einen erheblichen Verlust.
تكبدت الجمعية خسارة كبيرة بسبب الحريق.