
letzt
الأخير
يدل على نهاية ترتيب أو على ما يأتي في النهاية.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
هذه هي المحطة الأخيرة، وعلى الجميع النزول هنا.
الأخير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأخير
يدل على نهاية ترتيب أو على ما يأتي في النهاية.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
هذه هي المحطة الأخيرة، وعلى الجميع النزول هنا.

الماضي / السابق
يشير إلى ما مضى مباشرة في الزمن؛ أي السابق.
Letzte Woche habe ich meine Großeltern besucht.
زرتُ جدي وجدتي الأسبوع الماضي.

وأخيرًا
تعبير يعني «schließlich» (أخيرًا) أو «am Ende» (في النهاية)، ويُستخدم غالبًا لبدء نقطة ختامية إيجابية.
Und zu guter Letzt möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
وأخيرًا، أود أن أشكر جميع المساعدين.

الأدنى
يعبّر عن أقل درجة أو أدنى مستوى؛ أي الشيء الأقل.
Er zeigte nicht den letzten Funken von Reue.
لم يُظهر أدنى ذرة من الندم.
لدى «Letzt-» (الأخير أو السابق) معنيان مهمان يمكنك تمييزهما من السياق: فقد تعني الشيء النهائي في ترتيب، أو الشيء السابق في الزمن.
Das ist meine letzte Frage für heute.
هذا آخر سؤال لي اليوم.
Letzten Sommer waren wir in Italien.
كنا في إيطاليا الصيف الماضي.
تُستخدم الصفة «letzt-» (الأخير) تقريبًا دائمًا استخدامًا وصفيًا، أي إنها تأتي قبل اسم وتُصرّف. أما استخدامها خبريًا، مثل «Die Chance ist letzt.» (الفرصة هي الأخيرة)، فغير شائع.
Wir haben den letzten Zug nur knapp verpasst.
فاتنا القطار الأخير بفارق ضئيل.
في معنى «vorig» (السابق)، تُستخدم «letzt-» (السابق) كثيرًا مع عبارات الزمن. ومن التراكيب الشائعة «letzte Woche» (الأسبوع الماضي)، و«letzten Monat» (الشهر الماضي)، و«letztes Jahr» (العام الماضي)، أو مع أيام الأسبوع مثل «letzten Dienstag» (الثلاثاء الماضي).
Ich habe ihn letzten Monat zufällig in der Stadt getroffen.
صادفته مصادفةً في المدينة الشهر الماضي.
التعبير «zu guter Letzt» (وأخيرًا) تعبير ثابت، ويعني «schließlich» (أخيرًا) أو «am Ende» (في النهاية). ويُستخدم غالبًا لبدء نقطة أخيرة ختامية في تعداد أو قصة.
Wir haben gegessen, geredet und zu guter Letzt noch einen Film geschaut.
أكلنا وتحدثنا، وأخيرًا شاهدنا فيلمًا أيضًا.
جديد
«neueste Version» (أحدث إصدار) هي الإصدار الذي أُنشئ أو نُشر قبل وقت قصير فقط. أما «letzte Version» (الإصدار الأخير) فتأتي في نهاية سلسلة أو تكون الإصدار السابق مباشرةً؛ ولذلك لا يلزم أن تكون أحدث إصدار متاح.

Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
من فضلك راجع الإصدار الأخير قبل أن يصدر الإصدار الجديد اليوم.
Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
من فضلك ثبّت أحدث إصدار، الذي نُشر اليوم.