
einbetten
يُدمج
دمج شيء في سياق أكبر أو في نظام أعلى مستوى. وقد يشير ذلك إلى معلومات أو أحداث أو سياقات اجتماعية.
Der Journalist hat das Zitat sorgfältig in den historischen Kontext eingebettet.
أدمج الصحفي الاقتباس بعناية في السياق التاريخي.
يُدمج
einbetten – bettete ein – hat eingebettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدمج
دمج شيء في سياق أكبر أو في نظام أعلى مستوى. وقد يشير ذلك إلى معلومات أو أحداث أو سياقات اجتماعية.
Der Journalist hat das Zitat sorgfältig in den historischen Kontext eingebettet.
أدمج الصحفي الاقتباس بعناية في السياق التاريخي.

يُثبّت داخل
إدخال شيء بإحكام وأمان في كتلة أو سطح يحيط به، بحيث يثبت في مكانه.
Der Juwelier wird den Edelstein vorsichtig in den Goldring einbetten.
سيُثبّت الصائغ الحجر الكريم بعناية داخل الخاتم الذهبي.

يُضمّن
في مجال تقنية المعلومات، يعني ذلك دمج محتوى مثل مقاطع الفيديو أو الخرائط أو المنشورات من مصدر خارجي مباشرةً في موقع إلكتروني أو تطبيق.
Man kann ein YouTube-Video ganz einfach in einen Blogbeitrag einbetten.
يمكنك بسهولة تضمين فيديو من يوتيوب في تدوينة.
| ich | bette ein |
|---|---|
| du | bettest ein |
| er/sie/es | bettet ein |
| wir | betten ein |
| ihr | bettet ein |
| sie | betten ein |
| ich | bettete ein |
|---|---|
| du | bettetest ein |
| er/sie/es | bettete ein |
| wir | betteten ein |
| ihr | bettetet ein |
| sie | betteten ein |
| ich | habe eingebettet |
|---|---|
| du | hast eingebettet |
| er/sie/es | hat eingebettet |
| wir | haben eingebettet |
| ihr | habt eingebettet |
| sie | haben eingebettet |
| du | bette ein! bett ein! |
|---|---|
| ihr | bettet ein! |
| Sie | betten Sie ein! |
| ich | hatte eingebettet |
|---|---|
| du | hattest eingebettet |
| er/sie/es | hatte eingebettet |
| wir | hatten eingebettet |
| ihr | hattet eingebettet |
| sie | hatten eingebettet |
| ich | werde einbetten |
|---|---|
| du | wirst einbetten |
| er/sie/es | wird einbetten |
| wir | werden einbetten |
| ihr | werdet einbetten |
| sie | werden einbetten |
| ich | bette ein |
|---|---|
| du | bettest ein |
| er/sie/es | bette ein |
| wir | betten ein |
| ihr | bettet ein |
| sie | betten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bettete ein |
|---|---|
| du | bettetest ein |
| er/sie/es | bettete ein |
| wir | betteten ein |
| ihr | bettetet ein |
| sie | betteten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einbetten |
|---|---|
| مع zu | einzubetten |
| Partizip I | einbettend |
| Partizip II | eingebettet |
«Einbetten» (يُدمج) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Der Programmierer bettet den Code direkt in die Seite ein.
يُضمّن المبرمج الشيفرة مباشرةً في الصفحة.
Ich zeige dir, wie man ein Video richtig einbettet.
سأريك كيف تضمّن فيديو بصورة صحيحة.
Es ist wichtig, die Fakten in den Gesamtkontext einzubetten.
من المهم دمج الحقائق في السياق العام.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «betten» (يضع شخصًا في السرير). والفكرة الحرفية هي وضع شيء بأمان وإحكام داخل بنية تحيط به، كما تضع شخصًا في السرير.
Die Archäologen fanden eine Münze, die in altem Mauerwerk eingebettet war.
وجد علماء الآثار عملةً كانت مدمجة في بناء حجري قديم.
يُستخدم الفعل «einbetten» (يُدمج) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ. ويكون التركيب: «etwas in etwas (Akkusativ) einbetten» (دمج شيء في شيء).
Man muss das Ereignis in den historischen Zusammenhang einbetten.
يجب دمج الحدث في السياق التاريخي.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«einbetten» (يُدمج) من المفعول به. هل يتعلق الأمر بأشياء مجردة مثل «Kontext» (السياق) أو «Strategie» (الاستراتيجية)، أم بأشياء مادية مثل «Stein» (الحجر) أو «Juwel» (الجوهرة)، أم بمحتوى رقمي مثل «Video» (الفيديو) أو «Karte» (الخريطة)؟
Der Redner bettete eine persönliche Anekdote in seinen Vortrag ein.
أدمج المتحدث حكاية شخصية في عرضه.
Der Goldschmied bettet den Diamanten vorsichtig in die Fassung ein.
يُثبّت الصائغ الماسة بعناية داخل موضع تثبيتها.
يندمج
على موقع إلكتروني، يمكن دمج المحتويات أو الوظائف أو تضمينها. يشير «Integrieren» (الدمج) عمومًا إلى إدخال شيء في النظام. أما «Einbetten» (التضمين)، فيناسب خصوصًا عندما يظهر محتوى من مصدر خارجي مباشرةً على الموقع الإلكتروني.

Die Entwickler betten ein Video von einer externen Plattform in die Website ein.
يضمّن المطوّرون فيديو من منصة خارجية في الموقع الإلكتروني.
Die Entwickler integrieren eine neue Suchfunktion in die Website.
يدمج المطوّرون وظيفة بحث جديدة في الموقع الإلكتروني.