
allseits
على نحو شامل
من الجميع أو لدى الجميع؛ بوجه عام. وتدل على أن شيئا ما معروف أو منتشر أو معترف به على نطاق واسع.
Die neue Lehrerin ist bei Schülern und Kollegen allseits beliebt.
المعلمة الجديدة محبوبة لدى التلاميذ والزملاء جميعا.
على نحو شامل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على نحو شامل
من الجميع أو لدى الجميع؛ بوجه عام. وتدل على أن شيئا ما معروف أو منتشر أو معترف به على نطاق واسع.
Die neue Lehrerin ist bei Schülern und Kollegen allseits beliebt.
المعلمة الجديدة محبوبة لدى التلاميذ والزملاء جميعا.

من جميع الجهات
بمعنى مكاني: على جميع الجهات، ومن جميع الجهات؛ من كل جانب.
Das abgelegene Haus war allseits von dichtem Wald umgeben.
كان المنزل النائي محاطا من جميع الجهات بغابة كثيفة.
يتكون الظرف «allseits» (على نحو شامل أو من جميع الجهات) من «all» (الكل) واللاحقة «-seits» (من جهة). ويمكنك أن تلاحظ فيه البنية نفسها الموجودة في كلمات مثل «einerseits» (من جهة) و«beiderseits» (من الجهتين).
Die Entscheidung wurde allseits begrüßt.
رحب الجميع بالقرار.
ينتمي «Allseits» (على نحو شامل أو من جميع الجهات) إلى اللغة المكتوبة أو الرسمية إلى حد أكبر. ويقل استخدامه في الحديث اليومي.
Der Professor war für seine Forschungen allseits bekannt und geachtet.
كان الأستاذ معروفا ومحترما على نطاق واسع بسبب أبحاثه.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي «bei allen» (لدى الجميع) من الأفعال أو الصفات التي تعبّر عن رأي، مثل محبوب أو معروف. ويمكنك التعرف إلى المعنى المكاني «von allen Seiten» (من جميع الجهات) من الكلمات التي تصف موضعا في المكان، مثل محاط أو غابة.
Ihre Hilfsbereitschaft ist allseits bekannt.
مساعدتها معروفة لدى الجميع.
Das Schloss ist allseits von einem Wassergraben umgeben.
القلعة محاطة من جميع الجهات بخندق مائي.
في معنى «bei allen» (لدى الجميع)، كثيرا ما يأتي «allseits» (على نحو شامل) مع صفات مثل «beliebt» (محبوب)، و«bekannt» (معروف)، و«geachtet» (محترم)، و«respektiert» (موضع احترام).
Der scheidende Direktor war bei den Mitarbeitern allseits respektiert.
كان المدير المغادر موضع احترام لدى الموظفين جميعا.
الجميع
يمكن أن يعبّر «allseits» (على نحو شامل) و«allerseits» (من جميع الجهات) عن أن شيئا ما يأتي من الجميع أو يسري على الجميع. يُستخدم «allseits» خصوصا في تعبيرات مثل «allseits bekannt» (معروف على نطاق واسع) أو «allseits anerkannt» (معترف به على نطاق واسع). أما «allerseits» فيؤكد بالأحرى ردود الفعل القادمة من جميع الجهات، ويبدو أكثر رسمية في هذا المعنى.

Der neue Plan ist im Verein allseits anerkannt.
تحظى الخطة الجديدة بقبول شامل في النادي.
Der neue Plan erhielt im Verein allerseits Zustimmung.
حظيت الخطة الجديدة بتأييد من جميع الجهات في النادي.