
allerseits
الجميع
صيغة لمخاطبة جميع الأشخاص الحاضرين أو لتحيتهم. تُستخدم غالبًا لمخاطبة مجموعة بوصفها كُلًّا واحدًا.
Guten Morgen allerseits und herzlich willkommen zur heutigen Besprechung!
صباح الخير جميعًا، ومرحبًا بكم في اجتماع اليوم!
الجميع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجميع
صيغة لمخاطبة جميع الأشخاص الحاضرين أو لتحيتهم. تُستخدم غالبًا لمخاطبة مجموعة بوصفها كُلًّا واحدًا.
Guten Morgen allerseits und herzlich willkommen zur heutigen Besprechung!
صباح الخير جميعًا، ومرحبًا بكم في اجتماع اليوم!

من جميع الجهات
تعني «von allen Seiten» (من جميع الجهات) أو «auf allen Seiten» (من جميع الجهات). ويكون هذا الاستخدام أكثر رسمية أو قديمًا قليلًا.
Der Vorschlag stieß allerseits auf Zustimmung.
حظي الاقتراح بتأييد من جميع الجهات.
تتكوّن الكلمة من «aller» (صيغة Genitiv للجمع من «alle») ومن اللاحقة «-seits» (جانب). ولذلك تعني حرفيًا «von der Seite aller» (من جانب الجميع) أو «an die Seite aller» (إلى جانب الجميع).
Ich wünsche euch allerseits einen schönen Feierabend.
أتمنى لكم جميعًا مساءً جميلًا بعد انتهاء العمل.
يمكنك معرفة المعنى من موضع الكلمة في الجملة: إذا جاءت «allerseits» (الجميع) في البداية بوصفها نداءً، كما في «Hallo allerseits!» (مرحبًا بالجميع!)، فهي موجّهة إلى مجموعة. وإذا جاءت داخل الجملة، فهي تعني غالبًا «von allen Seiten» (من جميع الجهات)، كما في «Der Plan fand allerseits Zustimmung» (حظيت الخطة بتأييد من جميع الجهات).
Guten Tag allerseits, lasst uns beginnen.
مرحبًا بالجميع، لنبدأ.
Die Initiative wurde allerseits gelobt.
حظيت المبادرة بالثناء من جميع الجهات.
تُعدّ «allerseits» (الجميع) في النداء طريقة ودية وشائعة لمخاطبة مجموعة من الأشخاص في الوقت نفسه. وغالبًا ما تأتي وحدها أو مع تحية مثل «Hallo» (مرحبًا) أو «Guten Morgen» (صباح الخير).
Hallo allerseits, schön, dass ihr da seid!
مرحبًا بالجميع، يسعدني أنكم هنا!
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit und einen schönen Abend allerseits.
شكرًا جزيلًا على انتباهكم، وأتمنى لكم مساءً جميلًا جميعًا.
تُستخدم «allerseits» (من جميع الجهات) بمعنى «von allen Seiten» (من جميع الجهات) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في السياقات الرسمية. أما في الكلام اليومي، فهذا الاستخدام نادر نسبيًا.
Die Entscheidung stieß allerseits auf Unverständnis.
قوبل القرار بعدم الفهم من جميع الجهات.
Es herrschte allerseits große Erleichterung nach der Prüfung.
ساد ارتياح كبير من جميع الجهات بعد الامتحان.
معًا
عند مخاطبة مجموعة حاضرة، يمكن أن تبرز zusammen (معًا) روح الجماعة بطريقة محايدة ويومية. أما allerseits (أيها الجميع) فتوجّه التحية صراحةً إلى الجميع، وتبدو غالبًا أكثر رسمية أو أحيانًا قديمة على نحو طريف. استخدم zusammen في الحديث العادي، وallerseits للتحية الخاصة بالمجموعة كلها.

Guten Abend allerseits, schön, dass ihr gekommen seid.
مساء الخير أيها الجميع، من الجميل أنكم جئتم.
Schön, dass wir heute alle zusammen hier sind.
من الجميل أننا جميعًا هنا معًا اليوم.