
die Amme
مرضعة
امرأة تُرضع طفل امرأة أخرى وتعتني به مقابل أجر. كانت هذه المهنة منتشرة خصوصا في الأزمنة السابقة.
Da die Königin keine Milch hatte, wurde eine Amme für den Prinzen gesucht.
لأن الملكة لم تكن تملك حليبا، بُحث عن مرضعة للأمير.
مرضعة / مربية / حاضنة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرضعة
امرأة تُرضع طفل امرأة أخرى وتعتني به مقابل أجر. كانت هذه المهنة منتشرة خصوصا في الأزمنة السابقة.
Da die Königin keine Milch hatte, wurde eine Amme für den Prinzen gesucht.
لأن الملكة لم تكن تملك حليبا، بُحث عن مرضعة للأمير.

مربية
شخص يعتني بشخص آخر، غالبا ما يكون بالغا، بعناية مفرطة ويتولى عنه كل شيء. تُستخدم الكلمة غالبا على سبيل الانتقاص.
Du bist erwachsen, du brauchst keine Amme, die dir ständig hinterherräumt!
أنت بالغ، ولا تحتاج إلى مربية تظل ترتب كل شيء من حولك!

حاضنة
في علم الحيوان، حيوان، مثل نحلة عاملة، يطعم الصغار في مستعمرة ويعتني بهم.
Die jungen Larven im Bienenstock werden von den Ammen versorgt.
تعتني الحاضنات باليرقات الصغيرة في خلية النحل.
من الكلمات الشائعة جدا المشتقة من «Amme» (مرضعة) كلمة «das Ammenmärchen» (خرافة شائعة). وهي تدل على اعتقاد منتشر لكنه خاطئ، أو على قصة غير قابلة للتصديق.
Die Idee, dass man von kalten Füßen eine Erkältung bekommt, ist ein Ammenmärchen.
إن فكرة أن برودة القدمين تسبب الزكام خرافة شائعة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: في النصوص التاريخية عن العائلات أو طبقة النبلاء، يُقصد بها المرأة المرضعة. وفي اللغة اليومية، تكون غالبا وصفا سلبيا لشخص مفرط في الحماية. أما في النصوص البيولوجية، فتشير إلى الحيوانات.
Im 18. Jahrhundert war es üblich, dass wohlhabende Familien eine Amme beschäftigten.
في القرن 18، كان من المعتاد أن توظف العائلات الثرية مرضعة.
Hör auf, ihn wie ein Kind zu behandeln, du bist nicht seine Amme!
كف عن معاملته كطفل، فأنت لست مربيته!
عندما تُستخدم كلمة «Amme» (مربية) لشخص يعتني بشخص بالغ آخر، يكون استخدامها مجازيا وسلبيا دائما. وينتقد التعبير كون العناية مفرطة وغير مناسبة.
Er ist 30 und seine Mutter wäscht immer noch seine Wäsche – sie ist seine persönliche Amme.
يبلغ من العمر 30 عاما، وما زالت أمه تغسل ملابسه؛ إنها مربيته الخاصة.
يكاد المعنى الأصلي يقتصر اليوم على السياق التاريخي. وقد اختفت مهنة المرضعة في ثقافات كثيرة. لذلك تجد الكلمة أساسا في الكتب والأفلام أو النصوص التي تدور أحداثها في الماضي.
In der Biografie der Königin wurde auch ihre Amme erwähnt.
ذُكرت مرضعة الملكة أيضا في سيرتها الذاتية.
جليسة أطفال
يعتني «Babysitter» (جليسة أطفال) بالأطفال عادةً لبضع ساعات، بينما يكون الوالدان خارج المنزل. ويمكن أن تشير «Amme» (مربية) على سبيل الانتقاص إلى شخص يعامل شخصًا آخر، غالبًا ما يكون بالغًا، بعناية مفرطة ويتولى عنه كل شيء. لذلك تتمثل الفروق الحاسمة هنا في مدة الرعاية ونوعها وعمر الشخص الذي يتلقى الرعاية.

Paul ist erwachsen und braucht keine Amme, die ihm jede Aufgabe abnimmt.
بول بالغ ولا يحتاج إلى مربية تتولى عنه كل مهمة.
Für den Abend engagieren die Eltern einen Babysitter für ihren Sohn.
يستعين الوالدان بجليسة أطفال لابنهما في المساء.