
die Andacht
صلاة قصيرة
مراسم دينية قصيرة للتأمل، أو حالة من التركيز الداخلي والدعاء.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
تُقام صلاة قصيرة كل صباح في الكنيسة الصغيرة.
صلاة قصيرة / إنصات عميق
die Andacht, die Andachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صلاة قصيرة
مراسم دينية قصيرة للتأمل، أو حالة من التركيز الداخلي والدعاء.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
تُقام صلاة قصيرة كل صباح في الكنيسة الصغيرة.

إنصات عميق
حالة من الانتباه الهادئ المشوب بالتوتر، ينصت فيها شخص ما، مثلًا، إلى خطاب أو موسيقى.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
أنصت الأطفال إلى القصة بإنصات عميق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من «an-denken» (التفكير في شيء). وهي تصف حالة يوجّه فيها الإنسان أفكاره إلى شيء محدد، سواء كان ذلك إلى الله في المعنى الديني أو إلى قصة أثناء الإنصات باهتمام.
Er versank in stiller Andacht.
غرق في تأمل هادئ.
يمكنك معرفة المعنى الديني من أفعال مثل «eine Andacht halten» (إقامة صلاة قصيرة) أو «eine Andacht besuchen» (حضور صلاة قصيرة). أما معنى «Aufmerksamkeit» (الانتباه)، فيُستخدم تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع)، مثل «mit Andacht lauschen» (الإنصات بانتباه عميق).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
يقيم القس صلاة قصيرة في الكنيسة مساءً.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
استمع الطلاب إلى المحاضرة بإنصات عميق.
في السياق الديني، من العبارات الشائعة «eine Andacht halten» (إقامة صلاة قصيرة)، و«an einer Andacht teilnehmen» (المشاركة في صلاة قصيرة)، و«zur Andacht gehen» (الذهاب إلى صلاة قصيرة).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
يشارك كثير من أفراد الجماعة في الصلاة القصيرة الأسبوعية.
في معنى «gespannte Aufmerksamkeit» (الانتباه الشديد)، تأتي «Andacht» (الإنصات العميق) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (مع). وغالبًا ما تقويها صفات مثل «großer» (كبير)، و«voller» (مفعم بـ)، و«stiller» (هادئ).
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
قرأ رسالة صديقته بإنصات هادئ.
ينتمي استخدام «Andacht» (الإنصات العميق) بمعنى «Aufmerksamkeit» (الانتباه) إلى أسلوب لغوي راقٍ يميل قليلًا إلى الأدبية. وهو يعبّر عن شكل شديد جدًا ومحترم من الإنصات.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
أنصت الجمهور إلى الحفل في صمت مفعم بالخشوع.
انتباه
«Aufmerksamkeit» (الانتباه) هو التركيز المحايد على خطاب أو موسيقى أو شيء آخر. أما «Andacht» (الإنصات العميق) فتشير في هذا السياق إلى شكل هادئ ومشدود من الإنصات. ويناسب «Aufmerksamkeit» الإنصات العادي بانتباه، بينما يمكن أن تلائم «Andacht» حالة من التركيز الداخلي العميق.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
استمع الجمهور إلى المقطوعة الموسيقية الهادئة بإنصات عميق.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
تابع الجمهور الخطاب باهتمام كبير.