
das Urgestein
عضو قديم
شخص ينتمي منذ وقت طويل جدا إلى مجموعة أو ناد أو شركة، ويعد من الشخصيات المؤسسة فيها.
Nach 40 Jahren im Unternehmen gilt er als das Urgestein der Abteilung.
بعد 40 عاما في الشركة، يعد من أقدم أعضاء القسم.
عضو قديم / صخر بدائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو قديم
شخص ينتمي منذ وقت طويل جدا إلى مجموعة أو ناد أو شركة، ويعد من الشخصيات المؤسسة فيها.
Nach 40 Jahren im Unternehmen gilt er als das Urgestein der Abteilung.
بعد 40 عاما في الشركة، يعد من أقدم أعضاء القسم.

صخر بدائي
في علم الجيولوجيا، صخر قديم جدا وأصلي يشكل أساس طبقات الصخور اللاحقة.
Der Sockel des Gebirges besteht aus massivem Urgestein.
يتكون أساس سلسلة الجبال من صخر بدائي صلب.
تتكون الكلمة من السابقة «Ur-» (الأصلي أو البدائي) والاسم «Gestein» (الصخر). وتعني «Ur-» «ursprünglich» (أصلي) أو «sehr alt» (قديم جدا). لذلك فالمعنى الحرفي هو «ursprüngliches Gestein» (صخر أصلي)، وهو أساس المعنى المجازي.
Dieses Gebirge besteht aus Millionen Jahre altem Urgestein.
تتكون سلسلة الجبال هذه من صخر بدائي عمره ملايين السنين.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن الجيولوجيا أو الجبال أو الصخور، فالمقصود هو الصخر الحقيقي. أما إذا كان الحديث عن شخص في منظمة، مثل شركة أو ناد أو حزب، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er ist ein Urgestein unserer Partei und seit der Gründung dabei.
إنه من أقدم أعضاء حزبنا، وقد شارك فيه منذ تأسيسه.
Bei der Wanderung sahen wir die Schichten von Urgestein.
رأينا أثناء الرحلة طبقات من الصخور البدائية.
يصف هذا اللفظ في معناه المجازي شخصا ينتمي إلى مجموعة منذ زمن طويل وبشكل أساسي، كما ينتمي الأساس الصخري إلى الأرض. وهو في الغالب تعبير تقديري عن شخص شديد الخبرة والولاء.
Mit 30 Dienstjahren ist Frau Meier das Urgestein unserer Schule.
بعد 30 عاما من الخدمة، تعد السيدة ماير من أقدم أعضاء مدرستنا.
مؤسسة
يمكن أن تكون الشخصية التي تنتمي إلى جماعة منذ وقت طويل ومعروفة فيها «Institution» (شخصية بارزة) أو «Urgestein» (عضو قديم). تؤكد «Institution» مكانتها المعترف بها والثابتة في المجال، بينما تركز «Urgestein» أكثر على قربها من البدايات ودورها بوصفها من الشخصيات المؤسسة. اختر «Institution» للمكانة، و«Urgestein» للتاريخ.

Nach vierzig Jahren im Verein gilt sie als echtes Urgestein und war schon bei der Gründung dabei.
بعد أربعين عاما في النادي، تعد عضوا قديما بحق، وكانت موجودة منذ تأسيسه.
Nach vierzig Jahren im Verein ist sie dort eine echte Institution.
بعد أربعين عاما في النادي، أصبحت شخصية بارزة فيه حقا.