
die Verehrung
احترام عميق
شعور باحترام عميق وإعجاب كبير وتقدير بالغ لشخص أو شيء.
Seine Verehrung für die berühmte Wissenschaftlerin war in jedem seiner Worte spürbar.
كان احترامه العميق للعالمة المشهورة واضحا في كل كلمة من كلماته.
احترام عميق / عبادة
die Verehrung, die Verehrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احترام عميق
شعور باحترام عميق وإعجاب كبير وتقدير بالغ لشخص أو شيء.
Seine Verehrung für die berühmte Wissenschaftlerin war in jedem seiner Worte spürbar.
كان احترامه العميق للعالمة المشهورة واضحا في كل كلمة من كلماته.

عبادة
عبادة إله أو قديس في سياق ديني، وغالبا ما تكون مرتبطة بالطقوس والصلوات.
Die Verehrung der Götter war ein zentraler Bestandteil des Lebens im alten Rom.
كانت عبادة الآلهة جزءا أساسيا من الحياة في روما القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verehrungen |
| Genitiv | der Verehrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verehrung | die Verehrungen |
| Akkusativ | die Verehrung | die Verehrungen |
| Dativ | der Verehrung | den Verehrungen |
| Genitiv | der Verehrung | der Verehrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُق «Die Verehrung» (الاحترام العميق أو العبادة) من الفعل «verehren» (يُجلّ)، وهو صيغة أقوى من «ehren» (يكرّم). تقوّي السابقة «ver-» المعنى هنا. وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث.
Er ehrt seine Eltern, aber seine Verehrung gilt seinem alten Lehrer.
هو يكرّم والديه، لكن احترامه العميق يخص معلمه القديم.
غالبا ما يُوجَّه شعور الاحترام العميق إلى شخص أو شيء. ويُستخدم لهذا الغرض حرف الجر «für» (لـ) متبوعا بـ Akkusativ.
Ihre Verehrung für den Künstler war grenzenlos.
كان احترامها العميق للفنان بلا حدود.
كلمة «Verehrung» (الاحترام العميق أو العبادة) قوية ورسمية إلى حد ما. وهي تصف شعورا يتجاوز الاحترام أو المودة العاديين بكثير، ويكاد يرقى إلى العبادة.
Die Fans brachten dem Rockstar eine fast kultische Verehrung entgegen.
أبدى المعجبون تجاه نجم موسيقى الروك احتراما عميقا يكاد يكون شبيها بالعبادة.
من الصفات الشائعة التي تصف «Verehrung» (الاحترام العميق) «tief» (عميق) و«groß» (كبير) و«aufrichtig» (صادق). ويمكنك أن «Verehrung ausdrücken» (تعبّر عن احترام عميق) أو أن «voller Verehrung sein» (تكون مفعما بالاحترام العميق).
Er sprach mit tiefer Verehrung über die Arbeit der Menschenrechtsaktivistin.
تحدث عن عمل الناشطة في مجال حقوق الإنسان باحترام عميق.
إعجاب
تعبّر الكلمتان عن احترام عميق ومشاعر إيجابية تجاه شخص أو إنجازه. يكون «Verehrung» (احترام عميق) أقوى وأطول دوامًا وأكثر تفانيًا، بينما يكون «Bewunderung» (إعجاب) غالبًا تقديرًا، وقد يعبّر أيضًا عن الدهشة. يناسب «Bewunderung» غالبًا إنجازًا مميزًا، أما «Verehrung» فأنسب لتقدير يكاد يكون بلا حدود.

Die Verehrung für die Sängerin blieb auch nach vielen Jahren bestehen.
ظل الاحترام العميق للمغنية قائمًا حتى بعد مرور سنوات كثيرة.
Die Bewunderung für die Sängerin wuchs nach ihrem beeindruckenden Auftritt.
ازداد الإعجاب بالمغنية بعد أدائها المثير للإعجاب.